1
00:00:01,125 --> 00:00:33,500
(অনুবাদ করেছেন হুসেন আল-নাজ্জার // রাজা শাহরুখ খান

2
00:00:33,584 --> 00:00:57,167
সর্বশেষ অনুবাদগুলি অনুসরণ করতে, টেলিগ্রাম এবং ফেসবুকে আমাদের পৃষ্ঠাটি দেখুন
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:00:57,209 --> 00:01:10,918
© 2026 সকল অনুবাদ স্বত্ব সংরক্ষিত
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের নাম মুছে ফেলবেন না

4
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
♪ ঈশ্বরকে শুভেচ্ছা (ভেঙ্কটেশা) ♪

5
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
♪ ঈশ্বরকে শুভেচ্ছা (তিরুমালিশা) ♪

6
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
♪ আমি আপনাকে অভিবাদন জানাই এবং আপনার হাতে শ্রদ্ধায় প্রণাম করি ♪

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- আমি কি তোমাকে টাকা দিয়েছি?
- অবশ্যই।

8
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- মুখ খোলো।
- বাবা!

9
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- এটা না।
-তাহলে কোনটা?

10
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- এই।
- ওহ, এই কি সে?

11
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- এটার দাম কত?
- দশ টাকা।

12
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
আমরা শেষ করেছি, তাই না?

13
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
-আমরা যাব?
- হ্যাঁ, স্যার।

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
-ভালো তো?
হ্যাঁ।

15
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
তাহলে ঠিক আছে।

16
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
মিস্টার সুরাপ্পার পরিবার ছাড়া সবাইকে সরিয়ে নিন।

17
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- সরানো !
- হাঁটতে থাকুন।

18
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
কি হচ্ছে?
- দাঁড়াও, আমাকে সামলাতে দাও।

19
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
অমরনাথ, এই সব কী?

20
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
দুঃখিত, স্যার.

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
তোমার সহকর্মী চালাপতি ও রবীন্দ্রকে হত্যা করা হয়েছে।
 এবং (রমিশা) এবং (ভীমন্না) সবাই...

22
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক.

23
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ দিয়েছেন, আপনাদের নিরাপত্তা দিতে হবে।

24
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
তোমার পরিবার কোথাও যাচ্ছে না।

25
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
সবাইকে বের করে দাও!

26
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
অবিলম্বে! আউট!

27
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
সরান, আমি তোমাকে বলছি!

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
সুরাপ্পা, কি হচ্ছে?

29
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
(সোরাপ্পা)?

30
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
তার মানে কি...?

31
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
তিনি কি ইতিমধ্যে শহরে প্রবেশ করেছেন?

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
যা কিছু ঘটে তার কারণ কি তাই নয়?

33
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
এই জন্যই কি আমরা ভয়ের মধ্যে বসবাস করছি না?

34
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
এর জন্য আর কত মাথা কেটে ফেলতে হবে?

35
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
কি? মাথা?!

36
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
তারা বিয়ের প্রতিশ্রুতি বিনিময় করছিল, তাই আপনি তাদের মৃত্যুর শুভেচ্ছা বিনিময় করলেন?

37
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
দেখে মনে হচ্ছে সে ভয়ে প্রায় প্রস্রাব করে ফেলেছে।

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
কেন আমরা জড়িত হতে হবে?

39
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
একটি ক্লিভার যার ওজন মাত্র কয়েক গ্রাম,

40
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
!

41
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
তাকে তুচ্ছ করো না যেন সে আবর্জনা, এবং তাকে উপহাস করো না, আমার ভাই।

42
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
পুরো বিভাগ যখন লজ্জায় মাথা নিচু করে বসে আছে,

43
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
এই ঐতিহাসিক ক্লেভার কি ছিল
তিনি আমাদের মাথা উঁচু করে দাঁড়ানো অবস্থায় ফিরিয়ে আনলেন

44
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
কী দারুণ ইতিহাস!

45
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
যেন সাহসী রাণীর হাতে (কিত্তুর রানী চেন্নাম্মা)

46
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
নাকি সাঙ্গোলি রায়ান্নার খাপে ঝুলছে!

47
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
তার ইতিহাস জাহান্নামে যাক

48
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
ইতিহাস শুধু অতীতের গল্প নয়, বোকা!

49
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
এমনকি প্রত্যক্ষদর্শীও হয়ে যায় ইতিহাস।

50
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
আর প্রতিটি অলিতে গলিতে রক্তের স্রোতও ইতিহাস রচনা করছে।

51
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
রক্তের উত্তাপ সে সেই ক্লেভার দিয়ে ঝরিয়েছে

52
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
এটি পুরো আন্ডারওয়ার্ল্ডকে নিয়ে এসেছে
(বেঙ্গালুরু) সন্ত্রাসে ঘামছে

53
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
এমন একজন মানুষের হৃদয়ে যে কখনো কারো মন্দ কামনা করেনি,

54
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
একটি যুদ্ধ চিৎকার উঠল।

55
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
একজন মানুষ ছিলেন যিনি অপরাধ জগতের শিক্ষা দিতেন

56
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
তিনি তাদের শিক্ষা দিয়েছেন, এবং তাদের তাঁর ক্ষমতার অর্থ দেখিয়েছেন

57
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
এটি এমন একজন ব্যক্তির গল্প যে তার গোঁফ ছাঁটা

58
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
তিনি যে লাশ তৈরি করেছিলেন তার পাহাড়ের উপরে দাঁড়িয়ে!

59
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
বেশিরভাগ গল্পই শেষ হয়ে যায় ময়লায় চাপা পড়ে

60
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
কিন্তু কালিদাসের গল্পের জন্ম তার থেকেই

61
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
একটি খেলা হিসাবে যা শুরু হয়েছিল তা শরীরকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করে

62
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
এটি একটি মারাত্মক কুস্তি প্রতিযোগিতায় পরিণত হয়

63
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
এবং একটি শিল্প যা একসময় রাষ্ট্রের মর্যাদা রক্ষার জন্য ব্যবহৃত হত

64
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
সে তার অহংকার এবং স্বার্থপর উচ্চাকাঙ্ক্ষার হাতিয়ার হয়ে বিচ্যুত হয়েছিল

65
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
একই বাড়ি যা যুদ্ধ যোদ্ধাদের তৈরি করত

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
এটি একটি আস্তানায় পরিণত হয়েছিল যা আন্ডারওয়ার্ল্ড গ্যাংস্টারদের বের করে এনেছিল

67
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
সেই অন্ধকার উত্তরাধিকারে নিজের নাম খোদাই করতে গিয়েছিলেন তিনি।

68
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
তেল মাফিয়া, ব্ল্যাকমেইল, হুমকি, ঘোড়দৌড় বাজি।

69
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
যাই হোক না কেন।

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
যদি একটি নাম জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, তার নাম পরিবর্তন করুন

71
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
তিনি তার মালিককে নিঃশ্বাস বন্ধ করতে নিশ্চিত করলেন।

72
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
এটা তার নাম ছিল

73
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
(ডিভা)।

74
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
যদি সে তার কোমরের চারপাশে তার আঁকড়ে ধরে এবং একটি দ্বৈত লড়াইয়ের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ বলে,

75
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
এমন একজন কুস্তিগীর অবশিষ্ট ছিল না যে ময়লার স্বাদ পায়নি।

76
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
আমি ভাল করেছি!

77
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
একসময় প্রতিপক্ষের ওপর তার দখল শক্ত হয়

78
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
যতক্ষণ না প্রতিটি কুস্তিগীর তার চারপাশে মাথা নত করে,

79
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
তিনি তার হাঁটু বাঁকিয়ে তাকে কিংবদন্তির যোগ্য একটি নাম দেন।

80
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
(ডাক দেব)।

81
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
এক দশকব্যাপী এই টুর্নামেন্টে ড
সময়ের সাথে সাথে, তিনি এই বছর অংশগ্রহণ করেন

82
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
মাভাল্লি ও শ্রীরামপুরার শক্ত ছেলেরা।
এবং (কালসিপালিয়া) ও (গোপালপুরা)।

83
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
তারা সবাই তাদের সেরাটা দিতে প্রস্তুত।

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
দোস্ত, তাদের কি দোষ?

85
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
আমরা আঘাত করা হলে, এটি সায়ানাইড দিয়ে আঁকা machetes সঙ্গে হতে দিন.

86
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
মৃত্যু তাকে ছিনিয়ে না নেওয়া পর্যন্ত সেলাই তাকে ভেতর থেকে পচে যেতে হবে।

87
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
উৎস যাচাই করা হয়েছে।

88
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
এটা টুকরা মধ্যে কাটা আবশ্যক

89
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
তিনি ময়নাতদন্ত দলকে কিছুই করার নেই।

90
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
কে বা কেন বা কোথায় তা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না,

91
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
কিন্তু তারা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য পর্যাপ্ত মাংস খুঁজে পাবে না।

92
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- এইটা বলুন স্যার।
হ্যাঁ?

93
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
এটা সত্য যে পলাতক অপরাধীকে ধরতে পরিকল্পনা করা জরুরি।

94
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
কিন্তু এই বেকুব আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে!

95
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
এটা পেতে আমরা সত্যিই এই সব প্রয়োজন?

96
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
এটা আমাদের পুরো বিভাগের জন্য কলঙ্ক!

97
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
আপনি কখন হুবলি থেকে বেঙ্গালুরুতে স্থানান্তর করেছেন?

98
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
দুদিন আগে। আমি ইতিমধ্যে আমার কর্মকর্তাদের সাথে আমার কাজ শুরু করেছি।

99
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এই বিষয়ে পাগলামি করছেন।

100
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
আমার কথায় কি আজেবাজে কথা?

101
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
সে নিচু ঠগ ছাড়া আর কিছুই নয়!

102
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
তাকে ধরার জন্য কি এত জটিল পরিকল্পনা দরকার?

103
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
এই সমস্যা সৃষ্টিকারীকে ধরুন, তার মাথা ন্যাড়া করুন,
তারা তাকে গাধার পিঠে করে শহরের চারপাশে নিয়ে গেল

104
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- হ্যাঁ, আমি যা বলছি তাই বলছি।
স্বাভাবিকভাবে এটা আগে ঘটেছে.

105
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
শুধু সাব-ইন্সপেক্টর কান্তায়...
 দিভার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করুন

106
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
তারা তার মাথা কামিয়ে তাকে স্লিপার কলার পরিয়ে দেয়।

107
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
পুরো বিভাগকে অপমান করা হয়েছে।

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
সেই অপমান অদৃশ্য হওয়ার আগেই বিভাগটি নতুন করে দ্বিধায় পড়ে যায়।

109
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
ঘটনার পর আমরা আসলে দেবকে গ্রেফতার করেছি।

110
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
দশ মিনিটের মধ্যে তিনি ডিভাকে ছিঁড়ে ফেললেন।
প্রথম রিপোর্টের রিপোর্ট এবং তিনি তা লেখকের মুখে ছুড়ে দেন

111
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
কেউ তার হদিস বা তার কাজ সম্পর্কে কিছুই জানত না।

112
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
কিন্তু যদি সে নিজেই ফিরে যেতে চায়...

113
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
এই অন্যায়ের প্রতিবাদ করার কি কেউ ছিল না?

114
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- কেবল একজন লোক তার কাছে দাঁড়িয়েছিল।
- কে ছিলেন স্যার?

115
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
বিরোধী দলের নেতা ড.

116
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
কিন্তু দিভা তাকে পথ দেখিয়েছে।

117
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
জীবন থেকে মৃত্যুর পথ।

118
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
আগুন শুরু!

119
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
আমাদের প্রধানমন্ত্রী একজন মহান মানুষ।

120
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
তিনি যদি তাকে থামাতেন তবে কি তিনি এ থেকে দূরে থাকতে পারতেন না?

121
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
একটি ক্লেভার ভুলের জন্য কে ব্লেড প্রস্তুতকারককে দোষ দিতে পারে?

122
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
সেই ক্লিভারকে যে ধারালো করেছেন তিনি নিজেই প্রধানমন্ত্রী।

123
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
আমি তোমাকে বিরোধী দলকে আতঙ্কিত করতে বলেছি, তাই তুমি তাদের পুড়িয়ে দিলে, দিভা?

124
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
ওহ, আমার ঈশ্বর! জল্লাদ হয়ে গেল গার্ড!

125
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
তদুপরি, তিনি একটি দানব ব্যবহার করেন যা তার ঢাল হিসাবে বিশৃঙ্খলাকে মূর্ত করে।

126
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
যদি আমরা এটি ছেড়ে দেয় তবে এটি সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।

127
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
তার মতো মানুষের জন্য বন্দী থাকাই যথেষ্ট নয়।

128
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
বরং তাদের শরীর নীল না হওয়া পর্যন্ত তাদের বাড়িঘরে হামলা চালিয়ে মারতে হবে।

129
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
আমার প্রভু!

130
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
মিস্টার সুরাপ্পা।

131
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
সে এমন এক প্রতারক যে চোখ দেখতে পায় কিন্তু ধরতে পারে না।

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
সে তোমার ফাঁদে পড়বে কি করে তুমি নিশ্চিত?

133
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
কাফি যদি তার অস্তিত্ব নিশ্চিত করে তবে সে অবশ্যই আসছে।

134
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
ওহ মানুষ, কি চমৎকার মৃত্যু হয়েছে তার, তাই না?

135
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
স্যার, এটা ছাড়া রিং এ প্রবেশ করা প্রায় অসম্ভব...
 কাফির পক্ষে আপনাকে লক্ষ্য করা অসম্ভব

136
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
শুভ জন্মদিন স্যার।

137
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
সতর্ক থাকুন!

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
আমাদের অজান্তে কোন কিছুই প্রবেশ করে না বা বের হয় না।

139
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
-যাও!
- হ্যাঁ, নেতা!

140
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
আমি এটা খুব ভাল জানি.

141
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
আমি জানি সে ইঁদুর ধরতে পারে
তার গর্ত থেকে জাল ছাড়া বাঘ ধরা।

142
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
আপনি তাদের বিশ্বাস করেছিলেন বলে আপনার স্ত্রী এত কম বয়সে বিধবা হবেন।

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
কি সুন্দর মৃত মানুষ!

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
প্রধান বিচ্ছুকে আঘাত করবেন না

145
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
ব্যতীত যখন ছোট হাত নড়ে এবং কেয়ামত ঘোষণা করা হয়।

146
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
দিভা ভাই!

147
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
অগ্রগতি!

148
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
এমনকি কবির নিরাপত্তা লঙ্ঘন করা কি সম্ভব?
অভেদ্যতা এবং ডিভা অ্যাক্সেস?

149
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
এর পর,

150
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
আমার আরেকটি পরিকল্পনা আছে, স্যার।

151
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
আজকের লড়াইটা হবে নার্ভ-র্যাকিং
কটনপেট এবং শ্রীরামপুরার ছেলেদের মধ্যে...

152
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
আর যে যোদ্ধা শ্রীরামপুরার ছেলেদের মুখোমুখি হবেন তিনি আর কেউ নন...

153
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
(ডাক দেবনা)!

154
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
এই নাও, কবি!

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
বস তোমাকে আক্রমণ করতে আসছে।

156
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
ডেভান্না একটি অভিযানের প্রথম রাউন্ডে প্রবেশ করে, তার হাতে ময়লা।

157
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
কাবাডি ! আমার কলিজা! আমার কলিজা!

158
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
সে অভিযানে জিতবে।
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে!

159
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
আমার কলিজা! আমার কলিজা!
আমার কলিজা! আমার কলিজা!

160
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- দেবনা এটা করেছে!
- আমার কলিজা!

161
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- হুররে!
- ছেলেটা এমন!

162
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
করবেন না!

163
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
এটা একটা খেলা।

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
এটা খেলা যাক.

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
আমার কাছে এসো, আমার প্রিয়।

166
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
আর এখন, সাগয়ী শ্রীরামপুরার।

167
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
তাকে আসতে দাও! তারা তাকে ধরেছে!

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
তাকে আমাদের অভিশপ্ত লাইনে প্রবেশ করতে দিন।

169
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
তাকে খেলতে দাও! এবং আমরা দেখতে হবে!

170
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
তাকে ধর!

171
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
তুমি করেছ, দেবনা!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
হুররাহ!

173
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- ফটোগ্রাফার কোথায়?
- বস!

174
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
এই অভিশাপ ছবি তুলুন!

175
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
আমার কলিজা! আমার কলিজা! আমার কলিজা!

176
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
এখানে এটা!

177
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
আমার কলিজা!

178
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
তুমি কুকুর!

179
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
আমার কলিজা! আমার কলিজা! আমার কলিজা!

180
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
আমার কলিজা! আমার কলিজা!
আমার কলিজা! আমার কলিজা!

181
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
আমার কলিজা! আমার কলিজা! আমার কলিজা!

182
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
স্যার, কারফিউ ঘোষণা করার দরকার নেই।

183
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
তার মৃত্যুর আওয়াজ নিশ্চয়ই গোটা বেঙ্গালুরু শহরকে স্তব্ধ করে দিয়েছে।

184
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
আমার প্রভু!

185
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
কি খবর?

186
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
আমার প্রভু!
- কি সমস্যা, মানুষ?

187
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
স্যার, তিনি মারা গেছেন।

188
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
হ্যাঁ!
- চল, তাড়াতাড়ি করি!

189
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
বিভাগ এখন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারে।

190
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
স্যার, চিন্তা করার দরকার নেই।

191
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
আমরা একটি থালায় তার মাথা আপনার কাছে উপস্থাপন করব।

192
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
আমি অভিযোগ করতে এসেছি, স্যার।

193
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
লেখো, তুমি মাদারফাকার!

194
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
মাথা পাওয়া গেছে।

195
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
কিন্তু লাশ নেই।

196
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
এই মাথার নিখোঁজ লাশ খুঁজে পাবে?!

197
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
আমাকে নির্মূল করার জন্য, আপনি প্রতিটি গুণ্ডাকে ভাড়া করেছেন
 সে শহরে ছুরি বহন করে।

198
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
কিন্তু আমি যদি আমার ছুরি হাতে নিয়ে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিই,

199
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
শহরের সব শ্মশান কোনো বাধা ছাড়াই চলবে।

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
বুঝলে?!

201
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
ওহ, আমার ঈশ্বর!

202
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
স্বামী, সে সত্যিই দানব!

203
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
যখন পুরো শহর তাকে দানব হিসাবে দেখেছিল,

204
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
একজন পাগল ছিল যে তাকে দেবতা হিসেবে পূজা করত,

205
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
তার শিষ্যরা তাকে নিয়ে সবচেয়ে বেশি আচ্ছন্ন।

206
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
মানে কি?!

207
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
হনুমন্তের মতো ভগবান রামের ভক্ত?

208
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
কিন্তু তার থেকেও অনেক বেশি দূরে ভাই!

209
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
♪ এটা কোন বংশ যাকে তুমি নিচু বলে ডাকো, পাগল? ♪

210
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
♪ এটা কোন ধরনের ধর্ম যা আপনি দাবি করেন যে সব ধর্মের উপরে? ♪

211
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
এখানে কল. সবকিছু লিখুন!

212
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
♪ যতদিন মানুষ একইভাবে জন্মে মরে,
তাদের মধ্যে উচ্চ-নীচ কিভাবে হতে পারে? ♪

213
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
♪ জে ♪

214
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
যতবার তুমি এলে ধুলো তুলে কেন?

215
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
এখন থেকে এভাবেই হবে!

216
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
♪ কপালে তিলক আঁকলে স্বর্গের দরজা খুলবে না ♪

217
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- দেরি করছো কেনো ভাই?
পথে যা ঘটেছিল তা হল...

218
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- ঠিক আছে। সন্ধ্যায় বলো...
- ঠিক আছে ভাই!

219
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
♪ কপালে তিলক আঁকলে স্বর্গের দরজা খুলবে না ♪

220
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
♪ এবং বিভূতি, পবিত্রতার ছাই, আপনাকে প্রভুর উপস্থিতিতে স্থান দেবে না ♪

221
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- ভাই এইটা তোমার দুধ!
দ্রুত!

222
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
ভাই, আমার প্যান্ট টান।

223
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
অভিশাপ, আমি প্রতিদিন এটি করতে ক্লান্ত।

224
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
আমার ভাই, সমস্ত জীবন পতিত ব্যক্তিকে উঠতে সাহায্য করা।

225
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
মন খারাপ হবে কেন?

226
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- আজ দেরি করলে কেন?
- ভাইয়া, আজকে যা হয়েছে...

227
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- ঠিক আছে।
- যেভাবে বলবেন ভাই।

228
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
আরে টুথপিক!

229
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
উঠো! দাঁড়াও, দেখাচ্ছি।

230
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
অঞ্জনেয়ার জয়!

231
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
দেবন্নার চেয়ারে বসে আছো কেন?

232
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
আপনার পাছা সরান!

233
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
আপনি যা করবেন তা পরিষ্কার এবং মুছা!

234
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
তিনি কখনই দেখান না, এবং আপনি ঘষা বন্ধ করবেন না!

235
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
একদিন আমি জিতব রুপার রাজদণ্ড

236
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

237
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
সেদিন তুমি আমাকে চেয়ারে বসিয়ে দেবে।

238
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
আপনার squats না, টুথপিক!

239
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
চলুন! হত্যাকারী !

240
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
প্রতিপক্ষকে বাছাই করা এবং তাকে মাটিতে ছিটকে দেওয়াকে বলা হয়
(কালাভার্জং), যার অর্থ দৈহিক পর্দা

241
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
ভাই, এই লোকটি স্মার্ট!

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
ঠিক এমনি!

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
পেছন থেকে লুকিয়ে কাউকে শক্ত করে আঁকড়ে ধরা

244
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
তার কোমর থেকে, তারপর হিংস্রভাবে তাকে মাটিতে ফেলে দেয়।

245
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
একে বলা হয় (উখাদ), যার অর্থ দৈহিক পর্দা।

246
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
এই শোন!

247
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
আপনার প্রতিপক্ষকে বালিতে মাটিতে ঠেলে দিতে, একে বলা হয় "ডাক" ..

248
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
"এক ল্যাং," মানে এক পায়ের কুস্তি
 "ডবি শট," মানে কাঁধ নিক্ষেপ

249
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
"কুকরি", যার অর্থ ক্রেনের নড়াচড়া
"সাফারি", যার অর্থ শরীরের ওজনের নড়াচড়া...

250
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
ভীমসেনের এমন অনেক মুষ্টি আছে।

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
আমি যথাসময়ে আপনাকে শিখিয়ে দেব। এখন প্রশিক্ষণে ফিরে যান।

252
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
মনে হচ্ছে আপনি আলগাররাডিতে নতুন।
 কি একটি প্রশিক্ষণ আখড়া, তাই না?

253
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

254
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
রেসলিং মানে আপনার প্রতিপক্ষকে হত্যা করা নয়।

255
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
বরং দক্ষতার সাথে তাকে পরাজিত করা

256
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
আমাদের জন্য, এই কাদামাটি একটি দেবতা, এবং ঈশ্বর এই মাটিতে বাস করেন।

257
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
কুস্তি হচ্ছে ধমকানো নয়।

258
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
এটা গারাদির আত্মা।

259
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
চল যাই।

260
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
যতক্ষণ তুমি প্রভুকে (অঞ্জনেয়া) প্রণাম করেছ,

261
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
এটি পাঁচ হাজার স্কোয়াট এবং এক হাজার পুশ-আপের সময়।

262
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
বৃদ্ধ লোকটি আপনাকে একই কথা বলবে।

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
পুরানো, ফাটল রেকর্ডের মতো।

264
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
তারা আমার নাম জিজ্ঞেস করল।

265
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
আমি তাদের বললাম যে আমি কালিদাস। আমাকে শেষ করতে দাও।

266
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
যেখানে আছো সেখানেই থামো!

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
তুমি এক রঙিন!

268
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
বলা হয় কুকুর কথা বলতে শুরু করলে লাঠি দিয়ে সাড়া দিন।

269
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
কাদামাটিতে নেমে আমাদের কিছু নড়াচড়া দেখালে কেমন হয়?

270
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
হ্যাঁ, অবশ্যই! আমি জানি আপনি কি করছেন!

271
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
আপনি আমাকে সংগ্রাম করতে চান, তারপর আমাকে ছিনতাই
আমার একমাত্র কাজ যা আমাকে অর্থ উপার্জন করে...

272
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
যদি সময়মতো বেতন পেতাম
 তাহলে আমি কেন এই আংটি ঝাড়ু দেব?

273
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- (ক্যালি)! আমাকে কিছু বলতে দিন.
হ্যাঁ?

274
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
এই কাদামাটি একটি দেবতা।

275
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
এমনকি ঈশ্বরের সামনে একটি দান বাক্স আছে, তাই না, অধ্যাপক?

276
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
ও মাই গড, মাদিশা!

277
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
যাই হোক না কেন, এটি সর্বদা অর্থ দিয়ে শেষ হয়!

278
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
এই গ্যারাডিতে আপনি যে সমস্ত পরিষেবা করেছেন তার জন্য,

279
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
আমার ছবি পত্রিকায় প্রকাশ করা উচিত ছিল।

280
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
আমি করব।

281
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
কিন্তু আপনি এটা পড়তে পারেন না, আপনি কি অশিক্ষিত?

282
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
-তুমি ঠিক বলেছ!
-অধ্যাপক !

283
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
তিনি রেডিওতে বিজ্ঞাপন শুনতে পারেন।

284
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
এই মাদারফাকার কে যে আমার সাথে এই সুরে কথা বলে?

285
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
চিন্টু, এটা তুমি?!

286
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- সে লোকটা না?
- তোমার ভাই তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে।

287
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
তোমার ভাই দুই বছর আগে মারা গেছে।

288
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
তাহলে সে এখন তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে কেন?

289
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
তার ভাই নয়, আপনার ভাই।

290
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
তার ভাই?!

291
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
তারা কয়েক বছর ধরে কথা বলেনি!

292
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- মনোযোগ দিয়ে শোন!
-দোস্ত, সে কি আমার ভাই?

293
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
হ্যাঁ। তোমার ভাই তোমাকে ডাকছে।

294
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
তিনি কি সত্যিই আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

295
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
তিনি সত্যিই আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন!

296
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
তিনি কি আসলেই বলেছিলেন, "কালী! কালী!"?

297
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
হয় এটির জন্য যান, অথবা এটি সম্পর্কে ভুলে যান!

298
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
সে আপনার জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করছে।

299
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
প্রফেসর !

300
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
আমার ভাই আমার কথা জিজ্ঞেস করছে!

301
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
আমার ভাই আমার কথা জিজ্ঞেস করলো!

302
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
দূরে থাক! পথ তৈরি করুন!

303
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
এই বাইকটিতে কোন বেল এবং ব্রেক নেই।

304
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
যদি এটি আপনাকে হতবাক করে তবে আপনি মামলা করতে পারবেন না। আমার ভাই আমাকে ডাকছে!

305
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
আপনি কোথায় যান দেখুন!

306
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
আমি পরে আপনার মনোযোগ দিতে হবে.

307
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
আমার ভাই আমাকে ডাকছে!

308
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- কি হয়েছে ক্যালি?
- আমার ভাই আমাকে ডাকছে!

309
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
অবশেষে ভাই আমার কথা জিজ্ঞেস করলেন!

310
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
আপনি কোথায় যান দেখুন!

311
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
আমি তোমাকে বলেছি! তাই না?!

312
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
শীঘ্রই বা পরে, আমার ভাই অনিবার্যভাবে আমার জন্য জিজ্ঞাসা করবে। আমি তোমাকে বলেছি!

313
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- (একরকম)! রেডিও ! ভাদা !
স্বাগতম।

314
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
তামার মই! আমার বোন!

315
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
এত বছর সে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেনি, তবুও সে আজ আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে।

316
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
হয়তো কেউ তাকে শেষ পর্যন্ত বলেছিল যে শিক্ষাই সবকিছু নয়।

317
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে!

318
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
আপু, আমি এক পলকের মধ্যে ঢুকে যাব, আর তীরের মতো ফিরব!

319
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
কি অজ্ঞ বর্বর!

320
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
-যদি সে স্কুলে প্রবেশ করত।
- আবার না!

321
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
আমার বাবা, যিনি আমাকে ধর্ম নাম দিয়েছিলেন, তার বিপরীত নাম দিতে হয়েছিল।

322
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
আমি নিজেকে কতবার পুনরাবৃত্তি করি?

323
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
আমার মোটরসাইকেল কেউ ব্যবহার করে না!

324
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
তিনি শুধু আমার অনুমতি ছাড়া এটি নেননি এবং টায়ার পাংচার করেননি;

325
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
বরং, সে তাকে এখানে টেনে এনেছে, এবং এখানে সে তার পিছনে লুকিয়ে আছে।

326
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
আর এমন মানুষদের কথাই বলা হয়েছে

327
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
"কুকুরের লেজ কখনো সোজা হয় না!"

328
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
তার বুকে জ্ঞানের চারটি অক্ষরও পাবেন না

329
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
সত্যিই?

330
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
কিন্তু তার এই মূর্খতা বন্ধ হয় না।

331
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- আমার ব্যাগ কোথায়?
- সে কোথায়?

332
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- ভাইয়া, ভিতরে আছে।
- প্রিয়, সে ভিতরে আছে.

333
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
আপনি কি আপনার অর্ধেক বিনুনি অসমাপ্ত রেখে ঘুরে বেড়াচ্ছেন? বসুন!

334
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- বসো!
- ব্যাগ কোথায়?

335
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
তুমি বোকা গাধা!

336
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
আপনার কারণে আমরা প্রতিদিন সমস্যায় পড়ি!

337
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
অভিশাপ দিতে থাকো! জোরে!

338
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
তোমার মতো কাউকে নিয়ে ঘরও ভেঙ্গে যায়!

339
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
যে শিক্ষকের বাচ্চাদের পড়াতে হবে তার স্কুলে আসতে দেরি হলে,

340
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
বাচ্চারা কি তাকে দেখে হাসবে না, তুমি বোকা?

341
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
পূর্বপুরুষেরা কোন অন্যায় করেননি।

342
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
শ্রোতা বধির আর বক্তা নিঃশব্দ।

343
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
এই সব চিৎকার আমার বার্ধক্য ত্বরান্বিত
তবুও তোমাদের কেউই একটুও বদলায়নি

344
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
মনে হচ্ছে আমার পা আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে।

345
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
আয় ভাই, হাঁটছেন কেন?

346
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
তোমার বড় ভাই এখানে নেই?

347
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
স্যার! কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

348
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
আপনার বাইকটি বের করুন এবং অবিলম্বে এটি নিয়ে যান!

349
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- তুমি কি আমাকে চাও?
স্বাভাবিকভাবে

350
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
সত্যিই?!
হ্যাঁ, সত্যিই! এখন যাও!

351
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
♪ আমি পৃথিবী এবং আকাশ অতিক্রম করেছি ♪

352
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
♪ এবং আমি সাত পর্বত অতিক্রম করেছি ♪

353
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
♪ এবং আমি তোমার মতো কাউকে দেখিনি ♪

354
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
♪ তারা কারা? ♪

355
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
♪ এই মহাপুরুষ কারা? ♪

356
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
♪ আমি কাক এবং পেঁচার ঈর্ষান্বিত চোখ কামনা করি ♪

357
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
♪ এবং দর্শকদের খারাপ চোখ ♪

358
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
♪ কখনো তোমার উপর পড়বে না ♪

359
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
♪ তারা কারা? ♪

360
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
♪ এই মহাপুরুষ কারা? ♪

361
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
ফানেলের মুখ কি খুব সরু নয়?

362
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
এটা সব ব্যবসা!

363
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
(ধর্মান্না)!

364
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- সে গার্ড, দোস্ত!
-আমি গার্ড নই! আমি পোস্টম্যান!

365
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
ভাল. কিন্তু চিৎকার করছ কেন?

366
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
এখন এখানে সাইন ইন করুন.

367
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
স্বাক্ষর?!
(মনু)!

368
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
খোলা !

369
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
আঙুলের ছাপ নিন।

370
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
ক্লিক করুন!

371
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
-তুমি যেতে পারো।
- বোকারা!

372
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
ছেলে, প্রকাশ্যে আমাদের অপমান করে কেন?

373
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
এই পড়া আমার দিকে তাকান!

374
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- (ক্যালি)! কি ভুল?
আমার বোন!

375
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
কলি, কি হয়েছে?

376
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
সবাই কাঁদছো কেন?! কি ভুল?!

377
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
কি হয়েছে, ক্যালি?

378
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
তুমি বোকা!
এটা আপনার ভাইয়ের জন্য একটি বিজনেস ট্যুর অর্ডার!

379
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- নাও!
- এটা শুধু একটা কাজের অ্যাসাইনমেন্ট!

380
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
ওহ, আমার ঈশ্বর! তিনি বিজনেস ট্যুরে যাচ্ছেন!

381
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
সিরিয়াসলি !

382
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
আমি বিনামূল্যে এই কাজ করছি না.

383
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
আমার ভাই আপনার প্রশংসা করা উচিত!

384
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
আসুন, এখন আমার প্রশংসা করুন!

385
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
কি?!
- দেখ তুমি কি করেছ!

386
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
রক্ত আছে!

387
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
♪ এক মায়ের থেকে জন্ম নেওয়া সন্তান ♪

388
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
♪ তারপর তারা তাদের মধ্যে ভাগ করে দিল ♪

389
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
♪ এক ছাদের নিচে বড় হওয়া ♪

390
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
♪ কিন্তু তারা তাদের মধ্যে দেয়াল তৈরি করেছিল যাতে তারা আলাদা হয়ে মারা যেতে পারে ♪

391
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
♪ গর্ব প্রদর্শন ভুলে যান ♪

392
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
♪ এবং যারা পড়ে তাদের উপহাস করবেন না ♪

393
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
♪ একজনকে অবশ্যই নম্রতা এবং সম্মান শিখতে হবে ♪

394
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
♪ আমাদের অবশ্যই নম্রতা এবং সম্মান শিখতে হবে ♪

395
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
♪ আমি পৃথিবী এবং আকাশ অতিক্রম করেছি ♪

396
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
♪ এবং আমি সাত পর্বত অতিক্রম করেছি ♪

397
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
♪ এবং আমি তোমার মতো কাউকে দেখিনি ♪

398
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
♪ তারা কারা? ♪

399
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
♪ এই মহাপুরুষ কারা? ♪

400
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
♪ এই দুই ভাই একজোড়া ষাঁড় ♪

401
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
♪ তাদের অবশ্যই একসাথে জীবনের ক্ষেত্র চাষ করতে হবে ♪

402
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
♪ আপনি শুধুমাত্র একবার একসাথে জন্মগ্রহণ করেছেন ♪

403
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
♪ আমাদের শিখতে হবে কিভাবে একসাথে থাকতে হয় ♪

404
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
♪ আমাদের তাদের মতো বাঁচতে শেখা উচিত ♪

405
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
♪ তাদের হিংসা করবেন না এবং তাদের প্রতি খারাপ দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন না ♪

406
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
♪ এই ভূমিতে তাদের মতো পুরুষের প্রয়োজন ♪

407
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
♪ স্যার, এই পৃথিবীতে ঘুরে দাঁড়ানোর জন্য তাদের মতো মানুষ দরকার ♪

408
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
♪ আমি পৃথিবী এবং আকাশ অতিক্রম করেছি ♪

409
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
♪ এবং আমি সাত পর্বত অতিক্রম করেছি ♪

410
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
♪ এবং আমি তোমার মতো কাউকে দেখিনি ♪

411
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
♪ তারা কারা? ♪

412
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
♪ এই মহাপুরুষ কারা? ♪

413
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
আমরা বিচার চাই!

414
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
আমরা বিচার চাই!

415
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
স্যার, তারা এক সপ্তাহ ধরে বিক্ষোভ করছে।

416
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
আমরা বিচার চাই!

417
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- আপনি তাদের সমস্যার সমাধান করেন না কেন?
-কেন করব?

418
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
যতক্ষণ একটি মেশিন বিশ জন মানুষের কাজ করতে পারে,

419
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
তাহলে কেন আমি এই মানুষ, মানুষ প্রয়োজন?

420
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
আমরা এটা কিভাবে সমাধান করব, স্যার?

421
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
অফিসার, গুলি করার নির্দেশ দিন।

422
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
তাদের পালানোর জন্য দুটি লাশই যথেষ্ট।

423
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
সবাই শুনুন।

424
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
এক সপ্তাহ ধরে আপনাদের বিক্ষোভ চলছে।

425
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
কিন্তু আপনার দাবি অসম্ভব।

426
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
তারা সবাই জায়গা ছেড়ে চলে গেল।

427
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
অন্যথায় আপনাদের প্রত্যেকের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

428
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
লাঠিসোঁটা নিয়ে হামলা হবে।

429
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
আমরা এত বছর তোমার জন্য পরিশ্রম করেছি, আর এখন তুমি আমাদের মেরে ফেলবে?

430
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
প্রধানমন্ত্রীর জামাই হওয়ার মানে এই নয় যে আপনাকে এত অহংকারী আচরণ করতে হবে।

431
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
আসুন এবং আমাদের চেষ্টা করুন!

432
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
-আক্রমণ !
- তারা সব জায়গায় ঝড়!

433
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
হাল ছাড়বেন না!
প্রতিরোধ!

434
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
প্রধানমন্ত্রী যখন গুণ্ডাদের সমর্থন করেন,

435
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
কোন পুলিশ সদস্য যেতে সাহস করবে?
তার বাড়িতে গিয়ে তার জামাইয়ের মোকাবিলা করবেন?

436
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
সিস্টেমের ভিতরে যারা ছিল
 তারা তাদের অধিকারের জন্য লড়াই করে

437
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
একজন লোক দাঁড়ালো যে এর ভিতরে বা বাইরে ছিল না।

438
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
দরজা ভেঙে আসল প্রশ্ন করতে একজন লোক এসেছিলেন।

439
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
সত্যিই একজন মানুষ!

440
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
(আন্নাপা) এখানে।

441
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
আপনি আমাদের বিচার করতে হবে!

442
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
ভাই, দেখুন কিভাবে তারা আমাদের শোষণ করছে।

443
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
দেখুন কিভাবে তারা আমাদের মারধর করে!

444
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- (অনায়া), তুমি আমাদের ভগবান।
- আরে, অন্নয়প্পা!

445
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
ক্ষমতা আমাদের হাতে।

446
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
আমরা যারা সিংহাসনে বসে আছি।

447
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
আপনার জন্য, আপনার জায়গা নিচে আছে.

448
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
যে ভুলবেন না!

449
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- তার অহংকার দেখুন!
-আপনাকে এখন আমাদের সাহায্য করতে হবে!

450
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
গাড়ি সরান!

451
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
তুমি!

452
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
শীর্ষে বসে আদেশ জারি করা বন্ধ করুন!

453
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
যান, আপনার প্রধানমন্ত্রীকে জিজ্ঞেস করুন!

454
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
সে বলে দেবে অন্ন্যাপ্পা কী করতে পারে!

455
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
মহান যোদ্ধারা সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ করেছিলেন
 কুরুক্ষেত্র যুদ্ধেও তারা টিকেনি!

456
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
আপনার জন্য, কিছুই না.

457
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
আমি তোমাকে তিন দিনের নোটিশ দেব।

458
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
যদি এই সমস্ত মানুষের জীবন স্থির না হয়,

459
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
অদৃশ্য হয়ে যাবে!

460
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
গিরিজা, ভেজা বন্ধ কর! ভিতরে আসুন!

461
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
এখন লিখুন!

462
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
আমার ঘড়ি বহন করুন.

463
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- আমাকে শাখা দাও!
- প্লিজ, সাবধানে থেকো।

464
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- স্যার, সাবধানে থাকবেন।
- আমি ম্যানেজ করব। ভিতরে আসুন!

465
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
প্রফেসর, গর্ত এখানে.

466
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
স্যার, সাবধানে থাকবেন।

467
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
সবাই চুপ কর। আমি এটা করি।

468
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
সবাইকে ঢুকতে দিন।

469
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
তারা কোণে সরে গেল।

470
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- এই দিকে এসো, আমার পিচ্চি।
- প্রফেসর...

471
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
আমার বই ভিজে গেছে।

472
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
আমি কি তোমার জন্য এখানে আসিনি?

473
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে একটি নতুন বই আনব.

474
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
কাল যদি বৃষ্টি হয়?

475
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
আগামীকালও কি নতুন বই নিয়ে আসবেন?

476
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
আমাকে এখানে দাও.

477
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
আমি অপেক্ষা করছি!

478
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- শিক্ষক?
হ্যাঁ?

479
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
মহান শিক্ষক!

480
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
ওহ, আমার ঈশ্বর! সে এখানে কেন এসেছে?!

481
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
তাদের যত্ন নিন!

482
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
ওহ মাই গড, আমি কষ্টে আছি!

483
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
বসুন, সবাই!

484
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
এই সব পুষ্পস্তবক দূরে রাখুন!

485
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
প্রফেসর পথে আছেন!

486
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- স্যার, পুষ্পস্তবক।
- এটা পরুন, মানুষ!

487
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
প্লিজ, মেঝে ঝাড়ু দাও!

488
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
শুভেচ্ছা, আপনি কি আপনার দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

489
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
আমার গায়ে শার্ট না থাকলে এই অধ্যাপক বিরক্ত হন।

490
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- (কম্বি)!
আমার প্রভু?

491
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
শৃঙ্খলার নামে এই অধ্যাপকের সবসময় কিছু না কিছু অভিযোগ থাকে।

492
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
সবকিছু ঠিক আছে নিশ্চিত করুন.

493
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
আজ সে আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করার মতো কিছুই পাবে না।

494
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
ফাক! আপনি কোথায় যান দেখুন!

495
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
কি ব্যাপার, ধর্ম?

496
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
নীচে তাকান এবং আপনি এটি দেখতে পাবেন.

497
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- আমাকে ইঙ্গিত করলে না কেন?
- স্যার, ড্রপ জোন রেঞ্জের বাইরে ছিল।

498
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
অকেজো

499
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
তিনি আমাকে একজন শিক্ষক বানিয়ে স্কুলের দায়িত্বে নিযুক্ত করেছিলেন।

500
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
আমি আমার সেরাটা করেছি।

501
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
কিন্তু আমি শেষ, মাস্টার.

502
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
ছাদ ভেঙে গেছে।

503
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
শিক্ষার্থীদের গায়ে পানি পড়ে।

504
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
তুমি তোমার ছেলেকে হাজার বার বলেছ।

505
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
এটা আমাদের পুরনো স্কুল। এটা ঠিক করুন দয়া করে!

506
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
তবুও সে এক পেশী নড়াচড়া করে না।

507
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
এমনকি যদি তার কোমরের পোশাক পড়ে যায় তবে সে কেবল ঘুষি মারবে।

508
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
যখনই তিনি এখানে এসেছেন, আমাকে উপদেশ শুনতে হয়েছে!

509
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
একের পর এক পিটিশন জমা দিয়েছি।

510
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
কিন্তু সে কিছুতেই নড়ছে না!

511
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
মানুষ, তুমি তোমার দাবি করছ,

512
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
তাহলে আমার কি করা উচিত?

513
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
আপনি কি মহান বিধায়ক!

514
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
ভাই, আমি একজন বিরোধী আইনসভার সদস্য।

515
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
সে রাজনীতি বোঝে না।

516
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
যেন নিজেই বুঝতে পারছেন।

517
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
ধর্ম, আমাদের দাবি যতই মহৎ হোক না কেন,

518
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
তারা আমাদেরকে তাদের শত্রু হিসেবে দেখে।

519
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- সে সব অজুহাত করে।
- তাকে এবং তার অজুহাত!

520
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
-(ধর্ম)!
কি?

521
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
যেদিন আমরা ক্ষমতায় আসব, দেখবে আমরা কতটা সক্ষম।

522
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
আপনার মত সব রাজনীতিবিদরা তাদের আঙ্গুল ছিঁড়ে এবং তাদের উরু মারতে পারে!

523
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
কিন্তু আপনি কোন কাজ পান না.

524
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
ওহ, আমার ঈশ্বর!

525
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- এটা ভালো যে এটা ঘটেছে!
- আমি দুঃখিত, স্যার.

526
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
শালীন যাও।

527
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
চা গরম ছিল!
তুমি হৃদয়হীন অসভ্য!

528
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
অন্তত সে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

529
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
ধর্ম, আমার জামা পরে.

530
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
এটা আপনার উপর একটু আলগা হবে, কিন্তু এখন পরিচালনা করুন.

531
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
দোস্ত, এটা কি?

532
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
আপনি কি এখনও তার স্মৃতিতে বেঁচে আছেন?

533
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
(সত্য)

534
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
বিয়ে কর। আমি তোমাকে পাত্রী খুঁজে দেব।

535
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- ওসব ছেড়ে দাও।
- তার দিকে তাকাও, সে লজ্জা পেয়ে গেল।

536
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
আমার বোনের বিয়ে হচ্ছে, আর আপনি আমার বিয়ের কথা বলছেন।

537
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
চল যাই।
চল যাই।

538
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
সেও কি আমার বোন না?

539
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত নই।

540
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
আমি শুধু আমার ভাইকে নিয়ে চিন্তিত।

541
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
সে আমার কথা মোটেও শোনে না।

542
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- ঠিক তোমার মত।
কিভাবে?

543
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
পাথরের মত মাথা তার!

544
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
ছেলে, এই সুগন্ধি কিসের?

545
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
এমনকি এটি কেরোসিনের গন্ধকেও ছাড়িয়ে গেছে।

546
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
ওদিকে তাকাও!

547
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?

548
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
বন্ধু, এই উচ্চ ভোল্টেজ ব্যাটারি কোথা থেকে এলো?

549
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- এটা সরাসরি আমার চোখে আঘাত করেছে।
আমিও।

550
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
আপনার বিনুনি মত strutting আপনি দেখুন
 শহরের দীর্ঘতম বিনুনি, Rapunzel!

551
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
আপনি যদি মনে করেন আপনার চুল লম্বা, তাহলে তা তুলে নিন
এবং শহরে এটা ফ্লান্ট, আপনি বোকা!

552
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
আপনার সাথে তর্ক করা ট্রেনের ট্র্যাকে মাথা রাখার মতো!

553
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
দাঁড়াও, আমাকে কাটতে দাও!

554
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
ভাই, আমার ব্যাটারি শেষ।

555
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
নির্দ্বিধায় তার সাথে এটি সংযোগ করুন।

556
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
আমার কাছে এসো! আমি তোর মুখ ভেঙ্গে চুরমার করে দেব!

557
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
তোমার কথা এত তীক্ষ্ণ! এজন্য তারা আপনাকে (লক্ষ্মী দ্য ক্লিভার) বলে ডাকে।

558
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
দেখুন পুরো বাজার কেমন আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

559
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
তাদের তাকাতে দিন। তারাও এটা জানে।

560
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
তাদের দোকানে সবচেয়ে ভালো জিনিসপত্র নেই।

561
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
কিন্তু রাস্তায়।

562
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করুন!

563
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
তোমার মা আসেনি?

564
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
আমি এলে কি তোমার কষ্ট হবে?
আপনার পাছা একপাশে সরান!

565
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
অভিশাপ!

566
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
আপনার স্বামীর জীবন একটি পূর্ণ সময়ের সংগ্রাম হবে.

567
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
চিন্তা করবেন না। আমি এটা তোমার কাছে পাঠাব না।

568
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
ওহ, আমার ঈশ্বর!

569
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- কিছু ঢালা.
কত?

570
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
তিন লিটার এবং উপরে কিছু।

571
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
তোমার জিভ কি সাড়ে তিন লিটার বলতে পারে না?

572
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
এটা বুঝতে আপনার মন খুব দুর্বল?

573
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- যথেষ্ট!
- তার নির্বোধতা দেখুন!

574
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
ওহ, আমার ঈশ্বর!

575
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
লক্ষ্মী দ্য ক্লিভারকে ধোঁকা দেওয়ার সাহস কীভাবে হয়?!

576
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
আমরা উন্মুক্ত করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

577
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
আপনি ব্যারেলের পিছনে আঘাত এবং একটি কোয়ার্ট চুরি?

578
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- সে এখন একা!
এটা যথেষ্ট!

579
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
আমরা যারা আমাদের গাধা চিমটি করছি!

580
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
আমরা কি আপনার ব্যারেলের পিছনে চাপ দিয়েছি?!

581
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
তুমি চোর!

582
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
তোমার সাহস হলো কিভাবে?!

583
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
আমাকে অভিশপ্ত ক্লেভার হস্তান্তর!

584
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
আমি এখানে তাকে ছুরিকাঘাত করব!

585
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
বোন!

586
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
আমরা আপনার পায়ে পড়ে! চলুন!

587
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
আরও চাপ বাড়ান এবং এটি সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হয়ে যাবে!

588
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! আপনার পা সরান দয়া করে!

589
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- এখন চলো।
এটা যথেষ্ট! আপনার হাত বন্ধ করুন!

590
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
সরানো

591
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
ম্যাম, আপনি যদি একপাশে আসেন, আমরা একটি চুক্তি করি এবং এটি সম্পন্ন করি!

592
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
তুমি কি বলতে চাও?!

593
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
আমার সাথে আসুন, আমি আপনাকে বলব।

594
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- ম্যাডাম, ম্যাডাম!

595
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
ম্যাডাম, ম্যাডাম! বিন্দু পেতে!

596
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- তুমি এখানে কেলেঙ্কারি করছ কেন?
ভাল.

597
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
সব পরে আপনি একটি নিষ্পাপ শিশুর মত দেখাচ্ছে!

598
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
হ্যাঁ, শহরের সবাই একই কথা বলে।

599
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
আমার ভদ্রমহিলা!

600
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
- তোমাকে একটা কথা বলবো?
কথা বলতে!

601
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
আপনি চন্দন কাঠের সুগন্ধির সরাসরি প্রতিদ্বন্দ্বী।

602
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
-তোমার গন্ধ খুব ভালো!
- হ্যালো!

603
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
আমি প্রশংসা সহ্য করতে পারি না।

604
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
আমার খুব লজ্জা লাগছে!

605
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
চুম্বন!

606
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
এটা যথেষ্ট। আজ সন্ধ্যায়...
- আজ সন্ধ্যায়?!

607
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
কি?!

608
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
-তাই তো!
-তুমি আমাকে কি করতে চাও?!

609
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
আমি কেরোসিনের দোকানের মালিক!

610
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
দোস্ত, এই মহিলার নির্লজ্জতা দেখুন!

611
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
তুমি কি দেখতে চাও আমি কতটা অসভ্য?

612
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
আমি কি লোক জড়ো করব, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করব এবং তোমার দোকান পুড়িয়ে দেব?

613
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
ম্যাডাম, আপনি যা চান আমি তাই করব।

614
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?

615
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
আপনি কি মাংস কিনতে বাজারে আসার কথা নয়?!

616
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
চিৎকার বন্ধ করুন!

617
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
এই আয়না ফেলে দেওয়া উচিত!

618
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
নিজেকে তারিফ করা বন্ধ করবেন না, আপনি ধূর্ত!

619
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
আপনি যদি আপনার ফুসফুসের শীর্ষে চিৎকার করতে থাকেন তবে আমি আপনার বাতাসের পাইপটি ছিঁড়ে ফেলব!

620
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
মাংস আসছে। গিয়ে মশলা রেডি কর!

621
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
হ্যাঁ, অবশ্যই, যেন মাংসের দুই পা রেখে হেঁটে বাড়ি চলে গেল!

622
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
আমি যদি আপনাকে বিশ্বাস করি, আমি হারিয়েছি।

623
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
আপনি কোন রাশিফলের অধীনে জন্মগ্রহণ করেছেন তা ঈশ্বর জানেন।

624
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
-আমি মাংস কিনে নিজেই দেখভাল করব।
- ওহ মহিলা!

625
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
এটা কি লক্ষ্মী ক্লিভারের বাড়ি, দুষ্টু মেয়ে?

626
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
ছেলে, আমার স্বামী কয়েক বছর আগে মারা গেছে। ছেড়ে দিন।

627
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
তুমি আমাকে বুঝনি।

628
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
আমি জিজ্ঞাসা করি: এটা কি লক্ষ্মী ক্লিভার, দুষ্টু মেয়ের বাড়ি?

629
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
হ্যাঁ, অবশ্যই।

630
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
আমি আসলে নগরবাসীর বাসনপত্র ধুয়ে জীবিকা নির্বাহ করি।

631
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
আমি তোমার কাছে দাতব্য কোথা থেকে পাবো?!

632
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
না, মহিলা!

633
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
এটা কি লক্ষ্মী ক্লিভারের বাড়ি, দুষ্টু মেয়ে?

634
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- ওহ, একশ মিলিলিটার!
- আপু!

635
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
আমি বধির নই।
আমার মা বধির।

636
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
সে কি বধির? আমি তার পায়ে প্রণাম করি।

637
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
কে এই লোক?!

638
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
সে আমার অধস্তন, সাবিত্রী।

639
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
কি?!
- কি লজ্জা! আমি কি মাংস আনতে হবে?

640
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
কি বলছ?
- তুমি দেরি করলে কেন, বাবু?

641
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
ভেড়ার ছুরির নিচে আসতে সময় লেগেছে।

642
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
হয়তো সে ভয় পেয়েছিল, তাই আমি কি করতে পারি?

643
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
এটা কি রসিকতা?!

644
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- ম্যাডাম, কসম!
- আমার মুখ থেকে সরে যাও!

645
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- জুঁই ফুল কই?
আমার ভদ্রমহিলা!

646
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
ফুল বিক্রেতা শান্তকা আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করেনি,

647
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
সে আমাকে জিজ্ঞেস করে এটা আমার বাগদত্তা নাকি আমার উপপত্নী।

648
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
আমি কি উত্তর দেব বুঝতে পারছিলাম না, তাই আমি লজ্জা পেয়ে সেখান থেকে পালিয়ে গেলাম।

649
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
মেয়ে, ধনে কোথায়?!

650
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
চল যাই। নিয়ে এসো, খোকা।

651
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
ওহ হ্যাঁ। আমি এখুনি যাব।

652
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
তুমি কি আমাকে ধনেপাতা কিনে আনবে?

653
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- রান্নাঘরে যাও, মহিলা!
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?!

654
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
আমি কি লোক জড়ো করব, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করব এবং তোমার দোকান পুড়িয়ে দেব?

655
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
এটা কি?

656
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- গর্ত ছোট হয়ে যাচ্ছে!
-এবং আপনি আমাকে লাথি মারার পর আমিও একই রকম অনুভব করছি!

657
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
আপনি কি মনে করেন আমি একটি ড্রাম?

658
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
সে আমাকে আঘাত করে
যখনই সে আমাকে দেখে আমার মাথা!

659
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
ছেলে, তুমি বেঁচে গেছ
একটি বা দুটি হিট দিয়ে...

660
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
আমার জন্য, আমার ট্র্যাজেডি শোন.

661
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
সে আমাকে তার চাহিদা পূরণ করে।

662
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
আমরা যদি প্রতি লিটারে চার আনা সঞ্চয় করি,

663
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
আমাদের কাছে সিনেমা দেখার টাকা বেশি।

664
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
তাই আমি ফানেল একটু সামঞ্জস্য.

665
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
(ক্যালি)!

666
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
আমাদের কেরোসিন আছে।

667
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
কিন্তু আমি তোমাকে দেব না! চলে যাও!

668
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
ছেলে, এটা গন্ধ এবং এটা দূরে ধাক্কা!

669
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!

670
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
ভদ্রমহিলা আপনার জন্য জিজ্ঞাসা!

671
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
-ভদ্রমহিলা এখানে?!
-দোস্ত, না!

672
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
যাও তোমার ভদ্রমহিলাকে বল যে আমার প্রধান তাকে এখানে ডেকেছে।

673
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
আমি নেতা! হ্যাঁ!

674
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
লক্ষ্মী, তোমাকে আসতে ডাকছে!

675
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- ওহ পিচ্চি!
-পুত্র!

676
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- সে তোমাকে একটু ডাকে?!
আমি?

677
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
তাকে না! তুমি!

678
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
আমাকে মানে? অপেক্ষা করুন। আমি আসছি!

679
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
ছেলে, এটা করো না।

680
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
আপনি যদি তাদের মাথা নত করেন তবে তারা আপনাকে বোকা বানাবে!

681
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
সাহসী হও! আপনার দৃঢ়তা দেখান!

682
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
না! আমি আসব না!

683
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
সত্যিই?

684
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
আমি পারি না এবং করব না!

685
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
তুমি কি মনে কর আমি?!

686
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
সত্যিই?

687
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
আপনি পুরুষদের অত্যাচার করার সাহস কিভাবে?!

688
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
খুনিরা কিছুতেই পার পেয়ে যায়, আর আমাকে এই অত্যাচার সহ্য করতে হয়

689
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
কারণ আমি আপনার কাছ থেকে একশ মিলিলিটার চুরি করেছি?!

690
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
তুমি যা করতে পারো, হে নীচ নারী!

691
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
তুমি ভন্ড মহিলা!

692
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
ওখান থেকে সরে যাও, ভানকারী!

693
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
ছেলে, তুমি কি তাদের দেখেছ?

694
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
-আমাদের গাধা একদম ঠিক আছে!
হ্যাঁ!

695
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
এখন থেকে, আমরা এটিকে উল্টে দেব!

696
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
আমার ভাই!

697
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
আপনি কি স্কুল শিক্ষকের (ধর্মান্না) কথা শুনেছেন?!

698
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- অবশ্যই আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.
আমার ভাই?!

699
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
ছেলে, আমি এখানে মুখ লুকিয়ে রাখি!

700
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
আমি তার সম্পর্কে এমনকি কি বলব?

701
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
কেউ একটি চক চুরি করেছে, তাই তিনি তার শর্টস খুলে ফেললেন

702
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
এবং তাকে শহরের চারপাশে মারধর করে।

703
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
যদি সে জানতে পারে তার নিজের ভাই পুরো শহরকে প্রতারণা করছে,

704
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
সে কি খুলে ফেলবে, কোথায় মারবে কে জানে।

705
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
কেউ জানে না।

706
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
ওহ মাই গড, আমি নিজের চোখে এটা প্রত্যক্ষ করতে পারি না! কখনো না!

707
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
ম্যাডাম, এই গরম আবহাওয়ায়,
আপনি যে স্কুলে যেতে যাচ্ছেন কিভাবে?

708
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- আমি ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে যাব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই করবে।

709
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- ঘোড়ার ব্যথা হবে না?
- সত্যি?

710
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
আপনি একটি জয়-জয় চুক্তি কি মনে করেন?

711
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
সত্যিই?
- যেমন তোমার ইচ্ছা!

712
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
ছেলে, টিকিট নিয়ে এসেছি!

713
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
মেয়ে, তাকে একটি স্যুট পরা এবং একটি বন্দুক বহন করে দেখুন.

714
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
একজন নায়কের চেহারা এমনই হওয়া উচিত!

715
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
সে দেখতে আমার মতই।

716
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
আমি মুভিটা অনেকবার দেখেছি।

717
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
চুম্বন! সে আমার দৃষ্টির ওজন অনুভব করবে।

718
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
অপরাধী, আমি জানি এটা তুমি।

719
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
ম্যাডাম, আপনি কি আমাকে চিনতে পেরেছেন?

720
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
এই হাস্যকর সাজসরঞ্জাম কি?

721
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
তুচ্ছ?!

722
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
তিনি উচ্চ জুতা এবং কালো চশমা পরেন,

723
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
তোমার কি মনে হয় কেরোসিনের গন্ধ তোমাকে ছাড়বে?!

724
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
এটাকে দুর্গন্ধময় বলার সাহস কি করে?

725
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
আমি আমার শহরের জেমস বন্ড!

726
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- একমাত্র জিনিসটি আমি মিস করছি তা হল পিস্তল।
- তোমার একটা নেই?!

727
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
যথেষ্ট, ম্যাম।

728
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
আমাকে নিয়ে মজা করতে তুমি মজা পাও!

729
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
এই নাও, এই হল টিকিট।

730
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
ভাল. কিন্তু ফুল কই?

731
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
ম্যাডাম, আমি আপনাকে কি বলব?

732
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
সকালে ফুল বিক্রেতা শান্তকার স্বামী মারা যান।

733
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
গ্রামের প্রতিটি ফুল তার বুকে ফুটেছে!

734
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
হ্যাঁ বলুন এবং আমি তা পাব...

735
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- ব্যাটারি।
হ্যাঁ?!

736
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
ভদ্রমহিলার খারাপ লাগে।

737
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
-এটা কি রসিকতা?
আমার ভদ্রমহিলা?

738
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
ফাক!

739
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
আপনার চুলে জুঁই না থাকলেও,

740
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
আপনি সত্যই চন্দন কাঠের সুগন্ধির সরাসরি প্রতিযোগী।

741
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
-তোমার গন্ধ খুব ভালো!
-ও মাই গড!

742
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
আমি প্রশংসা সহ্য করতে পারি না।

743
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
আমার খুব লজ্জা লাগছে!

744
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
চুম্বন!

745
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
ম্যাডাম, আমি কি গেটে অপেক্ষা করব?

746
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
কিছু চিনাবাদাম নিয়ে যাও!

747
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
-আমি সারাজীবন এমন বোকা দেখেছি!
চিনাবাদাম?!

748
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
আমার ছেলে!

749
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- বস, শুভেচ্ছা!
- চলে যাও, বোকা!

750
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- নেতা, শুভেচ্ছা।
- হাঁটতে থাকো!

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ক্যালি।

752
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
বৃষ্টি।

753
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
বলো, দিভা।

754
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
আমাদের প্রথম রাতে একসাথে অনেক লোক কি আমাদের সাথে ছিল?

755
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
না

756
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
দুঃখিত।

757
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
(জাভারী)! এটা আঘাত!

758
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
আমি না. বাঁশি!

759
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- তুমি বোকা! চলে যাও!
চুপ কর!

760
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
আপু, নায়ক কি আগেই ঢুকেছে?

761
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
এটা দেখুন. নায়ক আসছে।

762
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
ম্যান, আমি তাকে যথেষ্ট পেতে পারি না!

763
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
দোস্ত, দেবন্নার আভা দেখ!

764
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
তার দিকে তাকাও!

765
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
মাথায় মুকুট না থাকলেও তিনি একজন রাজা!

766
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
আমি শহরে ঘুরতে যাচ্ছি এবং তাদের বলবো আমি দেবন্নার সাথে একটি সিনেমা দেখেছি।

767
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
কী প্রতিপত্তি!

768
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
আমার ছেলে!

769
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
এখন থেকে, আমরা এটিকে উল্টে দেব!

770
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
এই বোকা দেখুন!

771
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
তিনি এখানে বসে আছেন যেন আমরা কখনই জানি না কখন বিরতির সময় হয়েছে।

772
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
তার দিকে তাকাও, সে তার চোখ দিয়ে তোমাকে গ্রাস করে!

773
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
চুম্বন!

774
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
কেন যে আপনি বিরক্ত?

775
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
ওদিকে তাকাও! (জেমস বন্ড)!

776
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
!

777
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
বস!

778
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
(যথেষ্ট)!

779
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
(যথেষ্ট)!

780
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
এই সম্পর্কে জড়াবেন না!

781
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
বস!

782
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
জাভারি, চলে যাও!

783
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
ভিতরে কিছু ভুল আছে.
চল যাই।

784
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
তুমি ঠিক আছো, ছেলে?

785
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
(দিভা)!

786
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- ছেলে, এটা করো না।
- আমাকে যেতে দাও!

787
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
নেতা!

788
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
বোন!

789
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
সবাই দৌড়াচ্ছে, চলুন!

790
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- আপু, এটা করো!
-পুত্র!

791
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
তার সাথে এটা কর! এখন!

792
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
♪ যুগ ধ্বংস ♪

793
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
♪ দানবদের মৃত্যুর সাথে! ♪

794
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
কিন্তু...এই যুগে

795
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
শুরু হয় এই রাক্ষস দিয়ে।

796
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
বোকারা, এখন আমাদের কাছে এসো!

797
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
(যথেষ্ট)!

798
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
দূরে থাক! আমার ভদ্রমহিলা!

799
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
মূর্খের ছেলেদের প্রতি দয়া করবেন না যারা দেবকে আঘাত করে!

800
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
দেখুন আমরা কি করি, বোন!

801
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- গেট বন্ধ!
- এটা বন্ধ!

802
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
তাদের কাটা, ডিভা!

803
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
দোস্ত, না!

804
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
নেতা!

805
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
তাদের হত্যা!

806
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
!

807
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
আপনি একটি ক্লিভার ব্যবহার করতে জানেন?!

808
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

809
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
!

810
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
শেষ পর্যন্ত তাদের সব তাড়া!

811
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
তাদের কেউ এটা জীবিত করা উচিত!

812
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
তাদের উষ্ণ রক্ত ঠান্ডা জলে মিশে যাওয়ার আগেই,

813
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
জেনে নিন কারা এই হামলাকারী!

814
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
তাদের শেষকৃত্যের জন্য কিছু রেখে যেও না, কবি।

815
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
!

816
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
আশা করি বুঝতে পারছেন!

817
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
দেব, যিনি সর্বদা অন্যের রক্ত ঝরিয়েছেন,

818
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
প্রথমবার রক্ত দিলেন।

819
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
কালীর শিরায় রক্ত বয়ে যাচ্ছে

820
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
তারও ডাক দেবার রক্ত ছিল।

821
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
লক্ষ্মী, তাড়াতাড়ি কর।

822
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
-আমি করি। আমি অপেক্ষা করছি।
-তুমি অনেক বেশি লম্বা করছো।

823
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
গতকালের বৃষ্টির জন্য আজ যদি ছাতা আনতে বলে,

824
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
কি প্রতারণা!

825
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
আমাকে রাখতে দাও।
আমি বললাম, তাই না?

826
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
কেন আপনি বিরক্ত?

827
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
চলে যাও!

828
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- এই দুইজন বানরের মত আচরণ করছে কেন?
- তোমার ইচ্ছে মত।

829
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
কি? ছেলে?

830
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
সবাই বের হয়ে যায়।

831
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
আমি এটা দেখতে না.

832
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
আমাকে এক নিমিষেই ঢুকতে দাও, আর আমি তীরের মতো ফিরে আসব!

833
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- ছেলে, এটা করো না।
-কেন না?

834
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
দিদি, লক্ষ্মী ক্লেভার কোথায়?

835
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
-ভিতরে।
- সত্যি?

836
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
কোথায়? আমি এটা দেখতে না.

837
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
আমার ভদ্রমহিলা!

838
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
ম্যাডাম লক্ষ্মী।

839
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
!

840
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
ছেলে, এই অবস্থার দরকার নেই।

841
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
নামাও। প্রায় আছে।

842
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
তুমি বোকা!

843
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
কি খবর, বোকা?!

844
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
আমাকে বোকা বলার সাহস হয় কিভাবে?!

845
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
আমি এটা বলব! আর তুমি কি করবে?!

846
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
আমি তাকে তোমার বুকে পা রাখতে দেখতে পাচ্ছি না!

847
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
তুমি বোকা!

848
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
আমি কি লোক জড়ো করব, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করব এবং তোমার দোকান পুড়িয়ে দেব?

849
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
তুমি যা করো জাহান্নামে যেতে দাও।

850
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
আমি এখন কিভাবে মানুষ জড়ো করা হবে দেখুন.

851
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
আমি ভেঙ্কটেশন্নাকে পেয়ে সত্যিটা বলব।

852
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
তোমার এই প্রতারণার নৃত্য আমি তার সামনে তুলে ধরবো!

853
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
আরে! এখন কি হল? ছেলে, এদিকে আয়।

854
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
তারা পারফিউম চোর।

855
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
এখন থেকে, আমরা এটিকে উল্টে দেব!

856
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
হে ভেঙ্কটেশন্ন!

857
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
চল যাই। তারা আপনাকে ডাকছে।

858
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
হ্যাঁ, অবশ্যই।

859
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
!

860
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
ছেলে, আমাদের ভেঙ্কটেশনা...

861
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
তিনি একজন লোককে ধরেছিলেন যে দুটি ধূপকাঠি চুরি করেছিল,

862
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
তার হাফপ্যান্ট খুলে প্রচণ্ড মারধর!

863
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
যদি জানা যায় যে তারা ঘনীভূত পারফিউম তরল চুরি করেছে,

864
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
কে জানে সে তাদের কাছ থেকে কী ছিনিয়ে নেবে এবং কোথায় সে তাদের আঘাত করবে।

865
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
তারপর সে তার প্রলোভনসঙ্কুল চাল সঞ্চালন করতে পারেন.

866
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
এসব নৃশংসতা দেখে আমি সহ্য করতে পারছি না।

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
আমার চোদন চোখ বন্ধ!

868
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- ছেলে, এই খবরটা সব জায়গায় ছড়িয়ে দিই।
- অবশ্যই, আসুন!

869
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
হে ভেঙ্কটেশন্ন!

870
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- এখানে আসো।
- আমি তোমার প্রতি দয়া করব না।

871
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
ভেঙ্কটেশনা, আমি তোমাকে সব বলি।

872
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
আমার প্রভু!

873
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
আমার প্রভু?!
হ্যাঁ।

874
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- চিৎকার করবেন না।
- আমি চিৎকার করব না।

875
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
হ্যাঁ। কেন আমরা ভেঙ্কটেশন্নকে এমন তুচ্ছ কথা বলি?

876
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- কেন আমরা আমাদের মধ্যে চুক্তি করব না?
- আমি জানি, তাই না?

877
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
হ্যাঁ।

878
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
তো, আমরা যা বলবো তাই করব, ঠিক আছে?

879
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
আপনার আদেশ পালন করা হয়!

880
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
তাড়াতাড়ি! দোলনা বন্ধ করুন!

881
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
-আমি তোমার পিছন পিছন হাঁটছি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

882
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
ঝুড়িটা দাও। লাঞ্চ বক্সটা দাও।

883
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
আমার বগলের নিচে কলা পাতা রাখুন।

884
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
-আমি কি সুন্দর দেখতে?
কমনীয়

885
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
আপনি নক করার আগে দেখুন!

886
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
আমার প্রিয়তম!

887
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
আমার প্রিয়তম!

888
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
কেন সে আমাকে অবহেলা করছে?

889
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
আমার ইচ্ছে মতো শাড়ি পরলাম।

890
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
সেও সিঁদুর লাগায়।

891
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
আমি এমনকি দেশীয় মুরগির স্যুপ প্রস্তুত করেছি।

892
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
ছেলে, সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা দেখে নিন।

893
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- সিঁদুর?
- আমি এটা নিচে রেখেছি।

894
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- শাড়িটা?
- এটা পরুন।

895
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- স্থানীয় মুরগির স্যুপ?
- এটা সব আছে!

896
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
দূরে থাক।

897
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
ছেলে, অন্য মেয়েটিকে দূরে রাখ।

898
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
এবং অকেজো একা প্রবেশ করুন.

899
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
ছেলে, এটা প্রতিটি শব্দ সম্পর্কে.

900
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
আপনি বলেছিলেন এটি আপনার জন্য নয়, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আপনি এটিকে নিজের করে নিচ্ছেন।

901
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
আপনি এটি সম্পর্কে কি শুনেছেন "আপনার জন্য কাজ করছে না"?

902
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
আমার ব্যাটারি বয় বলেছেন:

903
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"যেহেতু সে অবিবাহিত, কেন তাকে তোমার বানাবে না?"

904
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
তোমার জন্য?!
হ্যাঁ।

905
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
তাই আমি তাকে বললাম যে পারফিউম এবং কেরোসিন সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

906
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
ফাক!

907
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
তুমি আর আমি? দম্পতি হিসেবে?!

908
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
আপনি কি জানেন যে আমরা কোন সম্ভ্রান্ত পরিবারের?!

909
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
আপনার বোকা পরিবার নরকে যেতে পারে!

910
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
মা বধির, আর মেয়ে হিংস্র।

911
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
সে মুখ খুললেই পুরো শহর ভেঙে পড়ে।

912
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
ওহ বাচাল!

913
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
আমি কি তোমাকে বলিনি, ছেলে? এটা আমার জন্য কাজ করে না!

914
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
আমি যেন তোমার মতো গ্রীক দেবতার লোভে দাঁত বার করছি!

915
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
এই মেয়েকে বললাম!

916
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
আমি যদি সেদিন একটা কেলেঙ্কারি ঘটিয়ে তাকে পড়াতাম

917
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
পাঠ, আজ তোমার এই অবস্থা কেন!

918
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
আমার মুখ থেকে বের হও কেরোসিন চোর!

919
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
কি?! কেরোসিন চোর?! বরং তুমি ঘনীভূত পারফিউমের চোর!

920
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
তুমি আমার বউ হতে পারো কি করে?

921
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও! হে কেরোসিন চোর!

922
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
আমাকে চোর মনে হচ্ছে!

923
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
মনোযোগ দিন! সে হয়তো তোমাকে নিয়ে পালিয়ে যাবে!

924
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
♪ আমার নাম কেডি, তাই নামটা ভালো করে মনে রাখবেন ♪

925
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
♪ আপনি আমার সাথে কথা বলার আগে সাবধানে চিন্তা করুন ♪

926
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
♪ আমি একটা বন্য ছেলে, বাবু ♪

927
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
♪ তাই আমার সম্পর্কে শহর জিজ্ঞাসা করুন ♪

928
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
♪ যারা আমার সম্পর্কে জানেন না তাদের বলুন ♪

929
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
♪ আমি এই পাড়ার ছেলে, তাই আমাকে সন্দেহ করবেন না ♪

930
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
♪ এই আবেগ কখনই পূর্ণ হবে না ♪

931
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
♪ তুমি আর আমি? ভাগ্যের পক্ষে আমাদের একত্র করা অসম্ভব ♪

932
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
♪ তুমি আর আমি? ভাগ্যের পক্ষে আমাদের একত্র করা অসম্ভব ♪

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
♪ হে, হে, লক্ষ্মী ♪

934
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
♪ চলো লালবাগে ভালোবাসা জাগাই ♪

935
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
♪ আপনি আসছেন? ♪

936
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
♪ তুমি কি আজ সন্ধ্যায় আসছে? ♪

937
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
♪ চলো আমার বাইকে করে শহরে ঘুরে আসি ♪

938
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
♪ আপনি আসছেন? ♪

939
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
♪ লক্ষ্মী, তুমি আসছ? ♪

940
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
♪ কিন্তু আমি কি কখনো তোমাকে এই কথা বলে তাড়া করেছি? ♪

941
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
♪ আপনি কি কখনও বিপথগামী কুকুরের মতো আপনার দরজায় দাঁড়িয়েছেন? ♪

942
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
♪ তোমার জন্য অপেক্ষা করছি? ♪

943
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
♪ তুমি আর আমি? ভাগ্যের পক্ষে আমাদের একত্র করা অসম্ভব ♪

944
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
♪ এই আবেগ কখনই পূর্ণ হবে না ♪

945
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
♪ তুমি আর আমি? ভাগ্যের পক্ষে আমাদের একত্র করা অসম্ভব ♪

946
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
♪ তুমি আর আমি? ভাগ্যের পক্ষে আমাদের একত্র করা অসম্ভব ♪

947
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
♪ হে, হে, লক্ষ্মী ♪

948
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
♪ রাস্তাঘাট খালি ♪

949
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
♪ আপনি আসছেন? ♪

950
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
♪ তুমি কি আমার সাথে লুকিয়ে বেড়াচ্ছ? ♪

951
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
♪ আসুন ঘর এবং প্রেমের খেলা খেলি ♪

952
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
♪ আপনি আসছেন? ♪

953
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
♪ কেউ আমাদের দেখে না, তাহলে তুমি আসবে? ♪

954
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
♪ আরে, আমি কি ড্রাম বাজিয়ে তোমাকে বেবি বলে ডাকছিলাম? ♪

955
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
♪ তুমি কি কখনো বলেছ যে আমি পৃথিবীতে তোমাকে ছাড়া আর কাউকে পাই না? ♪

956
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
♪ তুমি আর আমি? ভাগ্যের পক্ষে আমাদের একত্র করা অসম্ভব ♪

957
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
♪ এই আবেগ কখনই পূর্ণ হবে না ♪

958
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
♪ তুমি আর আমি? ভাগ্যের পক্ষে আমাদের একত্র করা অসম্ভব ♪

959
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
♪ তুমি আর আমি? ভাগ্যের পক্ষে আমাদের একত্র করা অসম্ভব ♪

960
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
আরে মেয়ে!

961
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
কি তোমাকে এখানে এনেছে, লক্ষ্মী ক্লিভার?

962
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
একটি ক্লিভার যতই ধারালো হোক না কেন, এটি ধরে রাখার জন্য সঠিক লোকের প্রয়োজন।

963
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
মিঃ প্যান, কেউ আপনার সাথে কথা বলছে।

964
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
আমি না. সে মানে তুমি।

965
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
আমি?! ওটা কে ছিল?

966
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- কেরোসিন বিক্রি!
- ওহ কেরোসিন!

967
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
কেন এটি গ্রীসের মতো আঠালো অভিনয় করছে?!

968
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
কি খবর?

969
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
আসলে, এটা শুধু যে আমি...

970
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?

971
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
-জি...বিয়ে?!
- তুমি করবে না, তাই না?

972
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
তারপর মুখ বন্ধ করে চলে যাও!

973
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
তুমি জানো আমি রিং থেকে এসেছি।

974
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
তবুও তুমি আমার সাথে লড়াই চালিয়ে যাও।

975
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
কি?!

976
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
-এই ধর।

977
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
হ্যাঁ, অবশ্যই।

978
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
যে এমনকি মানে কি?

979
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- আরে সাবিত্রী!
- (সাবিত্রী)!

980
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
ওটা কে? ওহ উইলি, এটা তোমার মা.

981
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
সে শুনেছে কিনা কে জানে? আমাকে পালাতে দাও।

982
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
বিয়েতে হাত চেয়ে এখানে এসেছিলেন এক ব্যক্তি।

983
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
আমার হাত?

984
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
তাকে বসতে বলো এবং সে শুয়ে পড়ল।

985
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- তুমি না, আমি।
- সত্যি করে বল।

986
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
সে কি আমার হাত চায়?

987
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
তুমি কে?!

988
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
কোথায় সে? আমি কাউকে দেখছি না।

989
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
কি? আপনি এটা দেখতে না?
- তোমার বিয়ে করার সময় হয়েছে।

990
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
সে এখানেই ছিল!

991
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
ফাক! ফাক!

992
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- কাপুরুষ!
ওহ, আমার ঈশ্বর!

993
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
ওখানে লুকিয়ে থাকতে লজ্জা করে না?

994
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
না

995
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
সে ঘরে প্রবেশ করে, কিন্তু মেঝেতে ঘুমায়।

996
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- ভয় পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।

997
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
কিন্তু আমি তোমার মাকে ভয় পাই না।

998
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
শান্ত ভালো করে শুনি।

999
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
আমি আমার বড় ভাইকে ভয় পাই।

1000
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
পরীক্ষার পর সে আমার বড় বোনকে বিয়ে করতে চায়।

1001
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
যদি সে জানত আমি তোমার চারপাশে ঘুরছি,

1002
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
সে তার স্যান্ডেল দিয়ে আমাকে মারবে...

1003
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? আপনি কি মনে করেন এটি বিনোদনের জন্য একটি অনুষ্ঠান?

1004
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
চলে যাও, কুকুর!

1005
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
দূরে থাক, কুকুর, নইলে সে তোমাকে মারবে।

1006
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
কেন তোমার ভাই তোমাকে সবসময় তুচ্ছ করে?

1007
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
অবশ্যই সে করবে, কারণ আমি শিখিনি।

1008
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর তিনি সব দায়িত্ব নেন।

1009
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
আমি কিভাবে পাশে দাঁড়িয়ে দেখতে পারি?

1010
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
আমার মা সবসময় আমাদের বলতেন:

1011
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
"ভাইরা একজোড়া ষাঁড়ের মত।"

1012
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"নিশ্চিত করুন যে আপনি জীবনে পাশাপাশি হাঁটছেন, আমার প্রিয়।"

1013
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
তাই আমি স্কুল ছেড়ে দিয়ে কাজ শুরু করি।

1014
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
কারণ আমি তার কথায় কান না দিয়ে আমার লেখাপড়া চালিয়ে গিয়েছিলাম,
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করুন...

1015
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
আমার এখন কি করা উচিত?

1016
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
এখন বলুন।

1017
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
আমি কি ভুল ছিলাম, লক্ষ্মী?

1018
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
মনে রাখবেন, আপনি যখন আমাদের পরিবারের অংশ হবেন,
আমার বড় ভাইয়ের কথাগুলো তোমার শোনা উচিত

1019
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- কি?!

1020
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
এই মহিলা!

1021
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
চুম্বনের সময় কাছাকাছি হলে তারা সবসময় উপস্থিত হয়।

1022
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
ওহ, আমার ঈশ্বর! আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ করুন!

1023
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
আমার খুব লজ্জা লাগছে!

1024
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
!

1025
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
এবার আমি জিতব রৌপ্য রাজদণ্ড, কলি!

1026
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
ঠাকুরমা রেশমের কথা ভাবেন, আর নাতনি তাঁতির স্বপ্ন দেখেন।

1027
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
তুমি শুধু নিজের কথা ভাবো।

1028
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
আপনি নিজের সম্পর্কে, নিজের সম্পর্কে এবং নিজের সম্পর্কে গসিপ করতে থাকুন।

1029
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
এটি সর্বত্র ছড়িয়ে দেবেন না

1030
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
কাঠি তোমার, ঠিক আছে? বসা রাখুন!

1031
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
এবার আমি জিতব রৌপ্য রাজদণ্ড, কলি!

1032
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
কে একজন কুস্তিগীর হতে চায়?
 সে প্রসাদী দেখুক এবং তার কাছ থেকে শিখুক

1033
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
জিততে থাকো, ছেলে!

1034
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
তার কাছ থেকে শিখুন।

1035
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
মাত্র তিন বছরের মধ্যে, তিনি তার শরীরকে পরিমার্জিত করেছিলেন এবং তার শক্তিকে শক্তিশালী করেছিলেন

1036
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
তিনি দশটি সিলভার ওয়ান্ড জিতেছিলেন।

1037
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
আমি তাকে কাদামাটি প্রস্তুত করে তাতে আমাকে কবর দিতে বলি।

1038
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
আপনি কেবল পরচর্চার শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়ার উপযুক্ত!

1039
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
ম্যাচস্টিক, সে মানে তুমি।

1040
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
দাঁড়াও, আমি তাকে বোঝাতে চাইনি।

1041
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- আমি তোমাকে বুঝিয়েছি!
সত্যিই?

1042
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
হ্যাঁ!

1043
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
অধ্যাপক, নেতা এখানে!

1044
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
ধীর! বস!

1045
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
অধ্যাপক, তিনি সত্যিই নেতা।

1046
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
স্যার, আমাকে দরজা খুলতে দিন!

1047
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
চলে যাও!

1048
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- বস, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
- সে আমাদের একজন!

1049
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- সিনেমা হলে আমিই ছিলাম।
- আমার সাথে চলো, ক্যালি।

1050
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- মনে হচ্ছে আরো কুস্তিগীর দেখা গেছে.
- আমার মুখ থেকে সরে যাও!

1051
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
বস, তিনি একক পায়ে দুর্দান্ত!

1052
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
বাকিরা শিক্ষানবিস।

1053
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
বাহ, দিভা!

1054
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
অবশেষে দীর্ঘ অনুপস্থিতির পর গারদি দেখার সিদ্ধান্ত নিলাম।

1055
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
অবশ্যই, অধ্যাপক ড.

1056
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
আমি যদি প্রায়ই গারাদিতে না যাই, তাহলে সে অভিনয় করবে
এই পরাজিতরা সবচেয়ে ভালো...

1057
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
আপনি যে সম্পর্কে সঠিক.

1058
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
যদি কেউ মনোযোগ না দেয়, এমনকি সুতোও
তার কোমরের চারপাশে সে একটি কোবরা সাপে পরিণত হয়

1059
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
কিন্তু আমাকে বল...

1060
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
গারদির চালগুলো কি এখনো মনে আছে, নাকি ভুলে গেছেন?

1061
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
কি বলছ?
- এটা কি আজেবাজে কথা, প্রফেসর!

1062
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
এই ছেলেদের কুস্তি করার জন্য রিংয়ে নামতে হবে।

1063
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
নেতা যেখানে দাঁড়ান, সেখানে রিং শুরু হয়।

1064
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
আমি ভাল করেছি!
- আপনি বলছিলেন, প্রফেসর।

1065
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
তোমার প্রসাদী মাত্র তিন বছরে নিজেকে পালিশ করেছে,

1066
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
সে তার উরুতে আঘাত করল এবং দশটি রূপার কাঠি তুলে নিল।

1067
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
তিনি কি আমাদের নেতার চেয়ে বড় কুস্তিগীর?

1068
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
তাকে তার সাথে যুদ্ধ করা! তাকে চ্যালেঞ্জ করুন!

1069
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- রিং এ প্রবেশ করুন, বস!
- ক্যালি, থামো!

1070
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- বস, এটা কর!
ক্যালি, থামো!

1071
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
বাঁশি বাজাও!

1072
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
আপনার খেলা মনোযোগ দিন.

1073
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
তিনি হাঁস ডিভা, এবং তিনি আপনাকে কঠিনভাবে ছিটকে দেবেন!

1074
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
নেতা এক রাউন্ডে ম্যাচ শেষ না করলে অধ্যাপক ড.

1075
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
পুরো মাসের বেতন ছেড়ে দেব।

1076
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
এক রাউন্ডেই অর্ডার দিলেন!

1077
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
নেতা, আপনার ওজন ধাক্কা, শক্তিশালী!

1078
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
এটা ফিরে নিক্ষেপ! এটা করো!

1079
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
ফাক!

1080
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
বস, এটা টান!

1081
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
ঠিক যে মত! অব্যাহত!

1082
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
আমি চালিয়ে যাচ্ছি!

1083
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
ধর! তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

1084
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
এটা অতিক্রম!

1085
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
এটা নিক্ষেপ!

1086
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- ধুর!
- ধুর!

1087
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
তাড়াহুড়ো

1088
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
বস, তাকে নামিয়ে দিন!

1089
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
তোমার আঁকড়ে ধরো না, প্রসাদি!

1090
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
এটা ছেড়ে না! না!

1091
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
নেত্রী, আপনি কি করছেন?!

1092
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
ফাক!

1093
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
আপনি কি মনে করেন, প্রফেসর?

1094
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
আমার চলাফেরা কেমন ছিল?

1095
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
ভাল, ডিভা!

1096
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
অনেকদিন পর দেখলাম তোমার খুব ঝগড়া।

1097
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
চুপ থাকো প্রফেসর, এটা একটা বড় লড়াই ছিল না।

1098
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
আমি ভেবেছিলাম নেত্রী এক পদক্ষেপে তাকে শেষ করে দেবেন।

1099
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
-কিন্তু ওটা ধরতে কষ্ট করেছে।
-অহংকারী হওয়া বন্ধ করুন!

1100
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- চলো কাফি।

1101
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
ওকে মারছো কেন?

1102
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
সে একটা সাদাসিধা ছেলে।

1103
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
আমি নির্বোধ হতে পারি, কিন্তু আমি বাচ্চা নই।

1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
আমি সব বুঝি।

1105
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
নেতা ভুল খেলেছেন। সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।

1106
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ইন্দ্রিয়ের অর্থ শিখাই?

1107
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন।
- (যথেষ্ট), আমার কথা শোন।

1108
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
কথা বন্ধ করে গিয়ে কেরোসিনের দোকান খোলো।

1109
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
ধীরে ধীরে, প্রফেসর.

1110
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
আপনি কি নেতার চেয়ে বেশি জানেন?

1111
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
মানে কি?!
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।

1112
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
প্রতিপক্ষ যখন তার হাঁটু বাঁকিয়ে দেয়, আপনি তাকে কোমর দিয়ে চেপে ধরেন

1113
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
পিছন থেকে, তারপর দ্রুত সরে যান এবং তাকে তার পিঠে উল্টান।

1114
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
যে কোনো মহান খেলোয়াড় অবিলম্বে হেরে যেতেন।

1115
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
আমি কি ঠিক বলছি না, প্রফেসর?

1116
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
-তুমিও কি কুস্তিগীর?
- (যথেষ্ট), থামুন।

1117
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
একজন বিশেষজ্ঞের মতো!

1118
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
সরানো হাঁটুন, বাম!

1119
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
কোমর চেপে ধরে আন্দোলন, এটা নয়...

1120
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
(ক্যালি)!

1121
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
কি?

1122
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
আমাকে তোমার চাল দেখাও।

1123
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
নেতা? আমার সাথে?

1124
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
হ্যাঁ।

1125
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
যেমন ইচ্ছা, নেতা।

1126
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
এই লোকটি তাদের গারাদির সামনে একটি চিতা তৈরি করতে যাচ্ছে।

1127
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
পাজরাঙ্গা বালির জয়।

1128
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
আমাকে আশীর্বাদ করুন, নেতা।

1129
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
এটা আমার প্রথম দ্বন্দ্ব.

1130
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
করবেন না!

1131
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
এই আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

1132
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
এটা শুধু একটি খেলা!

1133
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
প্রফেসর, আমি এই নিয়েই চিৎকার করছিলাম।

1134
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
বের হও!

1135
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- কাদা তোমাকে ঢেকে ফেলেছে।
- (যথেষ্ট), অপেক্ষা করুন।

1136
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন।

1137
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
আমি বললাম এখান থেকে যাও!

1138
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
আমার প্যান্ট ছিঁড়ে গেছে!

1139
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
তাই কি?! বের হও!

1140
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
তিনি সর্বোচ্চ আপনি adores!

1141
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
সে তোমার জন্য মরবে!

1142
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- ভাই, কলি এখানে!
- শুভেচ্ছা, ক্যালি!

1143
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
কি খবর, ক্যালি?

1144
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
মনে হচ্ছে সব শীর্ষ কুস্তিগীর এখানে আছে!

1145
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
ক্যালি, আমরা শুনেছি আপনি ডিভাকে বড় করেছেন।

1146
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
এটা খুব সহজ, ভাই.

1147
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
আমি তার পা পিছন থেকে আমার পা দিয়ে আটকে দিলাম,

1148
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
মাটি থেকে উপড়ে ফেলে শক্ত করে ফেললাম!

1149
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
তার মুখ কাদায় আটকে গেল!

1150
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
তোমার সেটা দেখা উচিত ছিল।

1151
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
সবাই আতঙ্কিত হয়ে গেল!

1152
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
মিস্টার ক্যালি, ছবিটি দেখে আপনার কী মনে হয়?
-ও মাই গড! ক্যামেরা!

1153
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
দোস্ত, সেই লোকটা যে ডিভাকে বড় করেছে?

1154
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
হ্যাঁ, দোস্ত। এটা সে.

1155
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
শিফু, আমাদের কালী দেবকে আঘাত করেছে।

1156
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
সত্যিই?
- হ্যাঁ, মানুষ।

1157
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
তোমার কি হয়েছে, ক্যালি?

1158
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
টক অব দ্য টাউনে পরিণত হন তিনি।

1159
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
ওহ আমার ঈশ্বর, আমাকে শুরু করবেন না।

1160
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
এটা খুব সহজ.

1161
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
আমি তার পা পিছন থেকে আমার পা দিয়ে আটকে দিলাম,

1162
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
মাটি থেকে উপড়ে ফেলে শক্ত করে ফেললাম!

1163
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
তার মুখ কাদায় আটকে গেল!

1164
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
আপনার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

1165
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
সবাই আতঙ্কিত হয়ে গেল!

1166
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
আমি সবাইকে বলেছি।

1167
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
(ভীমন্না)!

1168
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
বিনামূল্যে নারকেল জল পান করা চালিয়ে যান।

1169
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
এটা কি যথেষ্ট ঠান্ডা?

1170
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
আমার কেরোসিনের টাকা কোথায়?

1171
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
আপনি তিন সপ্তাহ ধরে আমার তিন টাকা দেননি।

1172
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
দয়া করে অর্থ প্রদান করুন।

1173
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
আমাকে তার জন্য তোমার বাড়িতে আসতে বাধ্য করবেন না।

1174
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
শ্বশুর, চল দিভাকে ছুটে আসি

1175
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
এই নির্বাচনে অন্নায়াপ্পার বিরুদ্ধে।

1176
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
শিলা বিভক্ত করা মাথার খুলি ভাগ করার মতো সহজ নয়।

1177
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
তিনি চারবার নির্বাচনে জিতেছেন।

1178
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
তিনি আবারও জয়ী হলে প্রধানমন্ত্রীর প্রার্থী হবেন।

1179
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
কিন্তু, শ্বশুর...
- আর ভুলে যেও না...

1180
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
গুজব আছে যে তিনি গারাদিতে একটি ছেলের কাছে হেরেছেন।

1181
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
আমার প্রভু!
এটা যথেষ্ট।

1182
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
পুরো শহর এ নিয়ে কথা বলছে।

1183
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
আপনি কি মনে করেন অন্নায়াপ্পার বিরুদ্ধে তিনি জিতবেন?

1184
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
না

1185
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
তাকে আপনার নমিনেশন কার্ড দিন, বাকিটা আমি করব।

1186
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
♪ আমি আগুনের মত! ♪

1187
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
♪ আমি বাতাসের মত! ♪

1188
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
♪ এই দুজনের সামনে... ♪

1189
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
আমাদের পুলিশ আছে...

1190
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
আপাতদৃষ্টিতে সে শঙ্কু সম্পর্কে পুলিশকে বলেছে!

1191
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
আমি ধ্বংস হয়ে গেছি। তিনি তাদের চূর্ণ!

1192
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- কি চূর্ণ?
- অভিশপ্ত ঘণ্টা!

1193
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- আমি রিং শুনিনি।
- মানে নিচে কি!

1194
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
আহ, যে এক.

1195
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
আপনাকে এত কষ্ট লাগছে কেন স্যার?

1196
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
আমার প্রভু!

1197
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
বিধান পরিষদের সদস্যের বাড়িতে পৌঁছানো
(অনয়প্পা), ডানে ঘুরুন, তারপর বামে

1198
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
গলিতে প্রবেশ করুন এবং আপনি তাকে কোণে খুঁজে পাবেন।

1199
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
আমরা কাউন্সিলম্যান জন্য এখানে না.

1200
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
আমরা আপনার জন্য এখানে আছি, মানুষ.

1201
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
-আমার জন্য?
-আমাদের অফিসার আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1202
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
অফিসার আমার সাথে দেখা করতে চায়?

1203
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
চলুন!

1204
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- আরে!
আমার প্রভু!

1205
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- আমার প্রভু কি আমাকে ডাকছেন?
- হ্যাঁ, মানুষ!

1206
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
সে কি সত্যিই আমাকে জিজ্ঞেস করছে?

1207
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
তিনি কি বলেছেন: "কালী! (কালী)!"?

1208
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
তিনি বলছিলেন: "মার্চ! মার্চ!"
সে চেয়েছিল আমি তোমাকে রাস্তায় টেনে নিয়ে যাই!

1209
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
চলুন!

1210
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- সাইকেলটি পাশে পার্ক করুন।
- ওকে ধাক্কা দিলে কেন?

1211
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- চলে যাও!
- দুঃখিত, স্যার.

1212
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
চল এখন যাই।

1213
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- স্যার আমি আসবো না।
কেন না?

1214
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
সবাই কাজ বন্ধ করে আমার দিকে তাকালো।

1215
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
আমার ভাই খবর পেলে চপ্পল দিয়ে মারবে!

1216
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
সত্যিই?

1217
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
পুলিশ তোমার জন্য কেন এসেছে?

1218
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
অফিসার আমার সাথে আড্ডা দিতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি তার জিপ পাঠিয়েছিলেন।

1219
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
(শিব)! (শিব)! (শিব)!

1220
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
জোরে বল, নাহলে সে গিয়ে আমার ভাইয়ের কাছে অভিযোগ করবে।

1221
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
সত্যিই?
হ্যাঁ!

1222
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
অফিসার তার সাথে দেখা করতে চায়। চল, আমার প্রিয়.

1223
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
আপনি কি যে শুনেছেন?

1224
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
ওম শিবোহম!

1225
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
এটা কি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে?

1226
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- স্যার এটা কিভাবে সম্ভব?
- এখন কি?

1227
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- ধুর! কাছে আসো।
হ্যাঁ?

1228
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
আমি সামনে বসব, তুমি বসলে
আমার আড়ালে মানুষ ভাববে আমি অপরাধী

1229
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
♪ মাস্টার, আপনার খেলা কে জানে? ♪

1230
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
♪ হে শিব, তোমার খেলা কে জানে? ♪

1231
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
♪ (শিব) ♪

1232
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
♪ মাস্টার, আপনার খেলা কে জানে? ♪

1233
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
♪ হে শিব, তোমার খেলা কে জানে? ♪

1234
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
♪ (শিব) ♪

1235
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা আমার সাথে আড্ডা দিতে একটি প্রাইভেট জিপ পাঠালেন!

1236
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
♪ জে ♪

1237
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
♪ আপনি দশ বিশ্বের প্রভু ♪

1238
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
♪ তুমি কি তা বুঝতে পারো? ♪

1239
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
♪ এই লোকটির কোন সেনাবাহিনী নেই, তবুও সে রাজার মত চলে ♪

1240
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
♪ সূর্য তার মুখ দেখানোর আগে উঠুন ♪

1241
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
♪ সূর্য ওঠার আগে তিনি কিংবদন্তী হয়ে উঠেছিলেন ♪

1242
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
♪ এবং যারা তাদের অহংকার প্রদর্শন করে, তিনি তাদের উরুতে লাথি দিয়ে চ্যালেঞ্জ করেন ♪

1243
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
♪ লোকটি এখন কিংবদন্তী ♪

1244
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
♪ নিজের জন্য দেখুন ♪

1245
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
♪ মাস্টার, আপনার খেলা কে জানে? ♪

1246
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
♪ হে শিব, তোমার খেলা কে জানে? ♪

1247
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
♪ (শিব) ♪

1248
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- আরে, ক্যালি!
কি?

1249
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
পুলিশ?!

1250
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
আপনিও একই জিনিস ভেবেছিলেন, তাই না?!

1251
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা...

1252
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
সে তার সাথে চ্যাট করতে চায়...

1253
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
তাই তিনি আমাকে একটি বিশেষ জিপ পাঠিয়েছেন!

1254
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
সত্যিই?

1255
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
♪ যারা অহংকারে শাসন করেছে তারা ইতিহাসের পাতায় থাকেনি ♪

1256
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
♪ এবং যারা আপনাকে উপড়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল তারা এখন গভীরে চাপা পড়েছে ♪

1257
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
♪ তুমি তাদের মত কিছুই নও ♪

1258
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
♪ তোমার মতো কেউ দাঁড়ায় না ♪

1259
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
♪ তুমি তাদের মত কিছুই নও ♪

1260
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
♪ তোমার মতো কেউ দাঁড়ায় না ♪

1261
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
♪ যারা আপনাকে তোষামোদ করার চেষ্টা করে ♪

1262
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
♪ তাদের একপাশে ঠেলে দিয়ে চলে যান ♪

1263
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
♪ লোকটি এখন কিংবদন্তী ♪

1264
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
♪ নিজের জন্য দেখুন ♪

1265
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
♪ মাস্টার, আপনার খেলা কে জানে? ♪

1266
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
♪ মাস্টার, আপনার খেলাটা কে জানে? ♪

1267
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
♪ হে শিব, তোমার খেলা কে জানে? ♪

1268
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
♪ (শিব) ♪

1269
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
♪ (শিব) ♪

1270
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
চিন্তা করবেন না স্যার।

1271
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- আমি করব...
- স্যার, ক্যালি এসেছে।

1272
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
কোন উপলক্ষ্যে এই সমস্ত পুলিশকে একত্রিত করা হয়েছে?

1273
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
আমার প্রভু!

1274
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
ভীমন্ন, তাই বলে এই সবের আড়ালে?

1275
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
আপনি টাকা দিতে চাননি বলে আপনি একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে অভিযোগ করেছেন?

1276
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
-আমি বাসায় এসে টাকা দেব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই করবে।

1277
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
আপনার পকেট সবসময় খালি।

1278
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
আমি তোমাকে টাকা দেব। আমার সাথে এসো।

1279
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
স্যার, আমার কাছে তিন টাকা ত্রিশ পয়সা পাওনা।

1280
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
আমি যখনই চাই, সে বলে কাল বা পরশু,

1281
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
অথবা পরের সপ্তাহে, একদিন তিনি আমাকে কখনই না আসতে বলেছিলেন।

1282
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
যে আমাকে খুব আঘাত করেছে. বলুন, আমি কি করব?

1283
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
অনুমতি?

1284
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
তুমি দেবকে ময়লা কামড়ালে?

1285
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
ওহ আমার ঈশ্বর, আমাকে শুরু করবেন না।

1286
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
এটা খুব সহজ.

1287
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
আমি তার পা পিছন থেকে আমার পা দিয়ে আটকে দিলাম,

1288
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
মাটি থেকে উপড়ে ফেলে শক্ত করে ফেললাম!

1289
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
তার মুখ কাদায় আটকে গেল!

1290
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
আপনার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

1291
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
-আর ঠিক তোমার মত, সবাই...

1292
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
সবাই ভয় পেয়ে গেল।

1293
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
তাকে শেষ করুন।

1294
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
ঠিক! আমি তাকে তুলে নিয়ে তার উপর আমার চালচলন শেষ!

1295
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
না

1296
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
তাকে মেরে ফেল।

1297
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
আমি নিশ্চিত করব যে আপনার বিরুদ্ধে কোন মামলা হবে না।

1298
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
তার কি দোষ?

1299
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
সে যেন ভিক্ষুককে টাকা বাঁচাতে বলছে।

1300
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
কিভাবে আমি এটা করতে বলা হয়?

1301
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
আমার বোনের এনগেজমেন্ট আগামী সপ্তাহে।
আর আমার ভাই জানলে আমি এসেছি

1302
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
থানায় গিয়ে একটা ম্যাচ বাতি দেবেন
আমার শরীরে কেরোসিনের দাগ।

1303
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
স্যার, আমি কি তাকে কিছু বুদ্ধি শেখাতে পারি?

1304
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
ভাই, আপনি ডিভা সম্পর্কে সত্য জানেন না।

1305
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
কি? আমি দেবনাকে চিনি না?

1306
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
দয়া করে চুপ থাকুন!

1307
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
আপনি কি জানেন কোন কুস্তিগীর আমার নেতা ছিলেন?

1308
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
সে শুধু একটু সংবেদনশীলতা হারিয়েছে, স্যার।

1309
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
আমার কথা শুনুন স্যার।

1310
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
এটা কাউকে বলবেন না প্লিজ।

1311
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
খবর বের হলে সমস্যায় পড়বেন।

1312
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
সত্যিই?
হ্যাঁ।

1313
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
ভাল.

1314
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
আমাকে সহযোগিতা করুন, স্যার.

1315
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
আমি এটি মোকাবেলা করার একটি উপায় খুঁজে বের করব.

1316
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
আমাকে কিছু বলতে দিন.
আপনি এটা ভুল বুঝেছেন.

1317
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
দেবনা একজন মহান মানুষ।

1318
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
যথেষ্ট, দয়া করে!

1319
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
বাজে কথা বলবেন না কারণ আমরা আপনার কথা শুনি।

1320
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
আমি কি ভৈরবের কেস ফাইল থেকে কালীর কথা শুনিনি?

1321
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
আপনি কি জানেন খুনি কে ছিল?!

1322
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
এই ফালতু বিষয়ে আমার সাথে কথা বলবেন না।

1323
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
ভৈরব সম্পর্কে সত্য জানলে ভয় পেতেন!

1324
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
আর তোমার মনে হয় সে যে কালীর সাথে থাকে তার কথা আমাকে বলতে পারবে?

1325
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
ভৈরব সম্পর্কে যা লেখা হয়েছে তার একটি লাইন আপনি পড়েছেন।

1326
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
আমার জন্য, আমি আপনাকে এমন একজন ব্যক্তির গল্প বলব যে সরাসরি তার চোখের দিকে তাকিয়েছিল।

1327
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
!

1328
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
একজন মানুষ যতই দুঃখজনক হোক না কেন,

1329
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
যখন তার শত্রু মারা যায়, তখন সে একটি মৃতদেহ রেখে যায়।

1330
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
কিন্তু ভৈরব নয়।

1331
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
সে শরীর পুড়িয়ে ছাই করে, আর সেই ছাই মুছে দেয় কপালে!

1332
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
বাবা, এই কালীর সাথে ভৈরবের কি সম্পর্ক?

1333
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
রক্তের বন্ধন।

1334
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
কিন্তু তার শরীর দিয়ে রক্ত ​​প্রবাহিত হচ্ছিল না।

1335
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
এমনকি তার ফলক মাংসের স্বাদ নেওয়ার আগেই,

1336
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
এক হাজার লোক প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে বলে যে অপরাধ তাদের।

1337
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
প্রত্যেক অপরাধী, যত শক্তিশালীই হোক না কেন, কাউকে ভয় পায়।

1338
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
আর সেই ব্যক্তি... ভৈরব ছাড়া আর কেউ নয়।

1339
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
যখন পরাক্রমশালী ভৈরব স্বয়ং কাশীতে,

1340
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
বেঙ্গালুরুতে কালের মতো একজন সাধারণ কেরোসিন ডিলার কীভাবে তার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে?

1341
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
এর কারণ কী স্যার?

1342
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
স্বাগতম। প্লিজ একটা সিট আছে।

1343
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
অন্ন্যাপ্পা, এবার তোমার বসার পালা।

1344
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
কারণ এবার আমিই নির্বাচনে অংশ নিচ্ছি।

1345
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
কারণ আমি সেই মানুষ যে উষ্ণ রক্তে হাত ধুয়েছে,

1346
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
এখন আমাকে সাদা কাপড় দাও যাতে সেগুলো দিয়ে মুছতে পারি।

1347
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
স্যার!

1348
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
আপনি কে আমাদের নির্বাচনে না যাওয়ার নির্দেশ দেওয়ার?

1349
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
এবং যদি আপনার মতো তৃতীয় শ্রেনীর গুণ্ডারা শুরু করে ...

1350
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
গান্ধীর টুপি পরলে রাজনীতির মর্যাদা কি অবশিষ্ট থাকে?

1351
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
(ডিভা):

1352
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
রক্তপাত ও শাসন করার জন্য এটি আন্ডারওয়ার্ল্ড নয়।

1353
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
এটি একটি নীতি।

1354
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
আপনার মুঠিতে ব্লেড দিয়ে আপনার রাজ্য খোদাই করার পরিবর্তে,

1355
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
এখানে আপনি এটিকে একটি শিরোনামের জন্য একপাশে রাখছেন, ডিভা।

1356
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
আপনি শান্তি স্থাপনকারীকে জিজ্ঞাসা করুন ...

1357
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
একটি যুদ্ধ, অন্ন্যাপ্পা...

1358
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
নেতা...

1359
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
মনে হচ্ছে সামনে দাঁড়িয়ে আছে রাবণ...

1360
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
ভগবান রাম, তার মৃত্যুর তারিখ নির্ধারণ করে।

1361
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
আপনার গল্প মত শোনাচ্ছে, তাই না?

1362
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
আপনার খালি হুমকি এমনকি তাকে প্রভাবিত করবে না.

1363
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
কারণ সে ভয় পায় না এমন মানুষ।

1364
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
আমার প্রিয় বন্ধু।

1365
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
আর আমি নায়ক নই...

1366
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
আমি ভিলেন।

1367
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
ইয়াহিয়া (দেভান্না)!

1368
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
আপনার দেবনাকে ভোট দেওয়া উচিত!
নিশ্চিত করুন!

1369
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
আমাদের দেবন্নার প্রভাব দেখুন।

1370
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
তুমি এত মুগ্ধ কেন, কবি?

1371
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
নামের (কবি) পরিবর্তে একজন ব্যক্তি আছে
কালী নামের এক ক্ষণস্থায়ী খবর দেয়

1372
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
যদি সে তোমার বানানো দুর্গে তার ব্যানার লাগায়,

1373
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
আমি শপথ করছি যে একদিন সে তোমার উপর পা রাখবে এবং তোমাকে ছাড়িয়ে যাবে।

1374
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
বোঝার চেষ্টা করুন।

1375
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
ছেলে, দেবনা অবশ্যই মন্ত্রী হবেন
 আমাদের প্রচারের জন্য ধন্যবাদ, তাই না?

1376
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
অবশ্যই

1377
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
এগিয়ে যান, লোকেরা!

1378
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
আপনি বেকার মানুষ!

1379
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
কেরোসিনটি ধ্বংসস্তূপে নিয়ে আসুন।

1380
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
ভাই, এখানে সারির দিকে তাকান।

1381
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
সন্ধ্যায় আসব?

1382
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
-আপনি মনে করেন কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে?
-আমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?

1383
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- (দেভান্না)। এক্ষুনি আসো।
কি?!

1384
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
-দেবনা কি আমাকে চাইছে?
হ্যাঁ।

1385
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
ভাই, "ভরুম ভ্রুম" শব্দ পাওয়ার আগে,

1386
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
আমি "জিপ জ্যাপ জুম" গিয়ে সেখানে যাব।

1387
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
দ্রুত
-আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।

1388
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
♪ পাগল মানুষ, আমাকে চেনার চেষ্টা কর ♪

1389
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
♪ পাগল মানুষ, আমাকে চেনার চেষ্টা কর ♪

1390
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
♪ আপনি কোথা থেকে এসেছেন? আর আমি কে? ♪

1391
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
♪ আমি কে? ♪

1392
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
♪ (ডন)! (ডন)! (ডন)! (ডন)! (ডন)! ♪

1393
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
শুনেছি নেত্রী আমাকে চেয়েছেন।

1394
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- সে কোথায়?
- মুখে একটা কড়া চড়!

1395
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
তোমার এই বানরের আচরণ কি?

1396
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
রক্তের গল্প কি ভাই?

1397
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও! কেরোসিন কোথায়?

1398
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
আমি এনে দেব। আপনার হাত ধুয়ে নিন।

1399
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
তিনি একজন নির্বোধ মানুষ।

1400
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
তবে বোকা থেকো না, সে তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।

1401
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- ভাই, কেরোসিন রেডি।
-এবার কাগজে ঢেলে দিন।

1402
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
চল যাই। কেন কাগজ কেরোসিন প্রয়োজন?

1403
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
একটি ম্যাচ আলো এবং এটি সব পুড়ে যাবে.

1404
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
শুধু এটা ঢালা.

1405
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
এটা ছাড়া জ্বলবে ...

1406
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
শুধু এটা ঢালা! এই মানুষটি বকবক করা বন্ধ করে না!

1407
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
ভাল. আমার হারানোর কিছু নেই।
তার মাথায় আঘাত লেগেছে এবং এখনও বুঝতে পারেনি।

1408
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
ভাই, এই সব কাগজের গাদা?

1409
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
আমি যদি এটি একটি আবর্জনা ব্যবসায়ীর কাছে বিক্রি করতাম, তাহলে আমি কিছু অর্থ উপার্জন করতাম।

1410
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
কেন জ্বালাও?

1411
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
দেবনাকে নিয়ে বাজে কথা লিখেছেন।

1412
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
শব্দ ছড়ানো উচিত নয়, তাই না?
তাই সে পুড়িয়ে দিল।

1413
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
কি?! দেবনা সম্পর্কে খারাপ কিছু লিখতে পারে এমন পুরুষ আছে কি?

1414
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
আগে যদি বলতেন, সময় নষ্ট না করে পুড়িয়ে ফেলতাম।

1415
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
-তাহলে কি? আমি করি।
- আমাকে দেখুন

1416
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
আমাকে একটি ম্যাচ স্ট্রাইক দেখুন, এবং আগুন দেখুন সবকিছু পুড়ে ছাই!

1417
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
এই কেরোসিনের গুণমান দেখুন।

1418
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
(ক্যালি)! আমাকে বাঁচাও!

1419
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
ওহ, আমার ঈশ্বর! না!

1420
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
আমার ভাই, সে একজন ফটোগ্রাফার।

1421
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
চুপ করে আছো কেন!
আমার ভাই, সে মারা যাবে।

1422
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
আপনারা সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

1423
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
আমি হাত দিয়ে আগুন জ্বালালাম।

1424
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
তুমি আমাকে ওকে মেরে ফেলছ!

1425
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
ভাই আমি তোমার পায়ে পড়ব।

1426
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
দয়া করে তাকে বাঁচান।
সে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে!

1427
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
দেখুন তিনি কি লিখেছেন।

1428
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
"ডাক দেবকে তার ভৃত্য রিংয়ে নিক্ষেপ করেছে।"

1429
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
এটা ছাই চালু করা উচিত নয়?

1430
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
এখানে কল.

1431
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
এটা কালী।

1432
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
তবে তারা একই বাড়িতে থাকেন
ভাই দুটি ভিন্ন দলের সঙ্গে দাঁড়িয়েছে

1433
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
তোমার ভাই তোমার পিঠে ছুরিকাঘাত করেছে।

1434
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
(ক্যালি)! এটা কি হল?

1435
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
টক অব দ্য টাউনে পরিণত হন তিনি।

1436
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
আমরা এক পরিবার, আর তুমি... ফাক ইউ!

1437
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
ভাই, নির্বাচন নিয়ে আমার কী করার আছে?

1438
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
আপনি ইতিমধ্যে চারবার নির্বাচনে জিতেছেন।

1439
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
দেবনা ভালো মানুষ নয়।

1440
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
এবারের নির্বাচনে জয়ী হতে তিনি যে কোনো প্রান্তে যেতে সক্ষম।

1441
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
এতে জড়াবেন না।
দেবন্নার জয় হোক।

1442
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
!

1443
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
দিভা কে?!

1444
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
এই মাদারফাকার কে?!

1445
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
জীবিকা নির্বাহের হাজারো উপায় আছে।

1446
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
সে সব উপেক্ষা করে।

1447
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
পরিবর্তে, একজন লোক একটি ছুরি ধরে আছে,

1448
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
রাস্তায় রক্ত ​​ঝরছে এবং অপরিচিতদের নির্দয়ভাবে জবাই করা হচ্ছে।

1449
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
এবং সেই লোকটি, ঘৃণ্য ঠগ, কি আপনার আদর্শ?!

1450
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
আমার কথা মনে রেখো!

1451
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
একদিন সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে, আর রাস্তায় একলা লাশ পড়ে থাকবে।

1452
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
ধর্ম, তুমি আমার জন্য যুদ্ধ করছ কেন?

1453
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
কে আমার ভাই?!

1454
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
আমি আমার ছাদের নিচে একটি বিষাক্ত কোবরাকে আশ্রয় দিচ্ছি।

1455
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
তোমার কি কোন ধারণা আছে আমি তোমাকে ভালোভাবে বড় করার জন্য কতটা পরিশ্রম করেছি?

1456
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
আনিয়াকে জিজ্ঞেস কর! সে তোমাকে বলবে।

1457
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
আপনার মত মানুষ কারণ তারা বলে:

1458
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
তারা জন্মগত ভাই, এবং তাদের শত্রু হওয়া ভাগ্য।

1459
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
আর কখনো তোমার মুখ দেখাবে না!

1460
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!

1461
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
মেয়ে, তুমি কি জানো তুমি এই তীব্র পারফিউম পরলে লোকেরা কেমন তাকায়?

1462
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- তাড়াতাড়ি কর। আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি।
- আমরা অবিলম্বে আপনার সাথে ধরা হবে.

1463
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
তাড়াতাড়ি!

1464
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
আপনি শহরে আপনার বড় দাঁত দেখাতে থাকেন, এবং কেউ তাকানও না।

1465
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
আপনি শুধু ঈর্ষান্বিত.
তাদের তাকাতে দিন।

1466
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
এই সমস্ত দিন আমি নিজের জন্য এটি পরেছি।

1467
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
আজকের জন্য, এটা Callie জন্য.

1468
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
এখন চলে যাও!

1469
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
দোস্ত, এই সুগন্ধি কিসের?!

1470
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
তার নাম লক্ষ্মী দ্য ক্লিভার।

1471
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
এটি প্রদর্শিত হলে পুরো এলাকা সুগন্ধ exudes.

1472
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
!

1473
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
কি সুন্দর মেয়ে!

1474
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
আমি তোমার সাথে কথা বলি, আর তুমি মুখ ফিরিয়ে চলে যাও?

1475
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
আমি কি আপনার স্ত্রী যাতে আপনি আমাকে ডাকলে আমি হাসতে পারি এবং আপনার কাছে ছুটে যেতে পারি?

1476
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
ও মাই গড! আপনার মেজাজ খারাপ বলে মনে হচ্ছে।

1477
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
-আপনি কি আমার জন্য এটা পরিবর্তন করবেন?

1478
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- আমাকে দাও!
- দূরে থাক!

1479
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
আমি ভেবেছিলাম তোমার বিনুনি লম্বা, কিন্তু তোমার জিহ্বা ঠিক তত লম্বা।

1480
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
তুমি কি আমার লম্বা তলার স্বাদ নিতে চাও?

1481
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
ছেড়ে দাও, কবি। নেতা এখানে।

1482
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
(লক্ষ্মী)!

1483
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
আপনি যেতে পারেন.

1484
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
বাড়িতে স্বাগতম, লক্ষ্মী।

1485
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- স্বাগতম, লক্ষ্মী দ্য ক্লিভার।
- (লক্ষ্মী)।

1486
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
আমার নাকে ঘ্রাণ পৌঁছানোর সাথে সাথে আমি জানতাম আপনি আসছেন।

1487
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- আমার সাথে এসো!
কি? কোথায়?

1488
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
আমাকে দোকান বন্ধ করতে দাও। অপেক্ষা করুন!

1489
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
এখানে আসুন!
- (লক্ষ্মী)! সবাই তাকিয়ে আছে।

1490
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- বল কোথায়?
এখানে আসুন!

1491
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- যে বোকা আঘাত!
কি?

1492
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
ধর্মঘট? আপনি কার কথা বলছেন?

1493
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
কিছুদিন আগে ডিভার লোকজন তাকে হয়রানি করে।

1494
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
আপনি কি আশা করেন যে তারা আপনার জন্য জাভারিকে হয়রানি করবে?

1495
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
সুন্দরী মেয়েরা রাস্তাঘাটে হয়রানির শিকার হয়।

1496
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
রাগ করছ কেন?

1497
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
আমি আগামীকাল দেবান্নার সাথে দেখা করব এবং নিশ্চিত করব যে তাদের প্রত্যেকে তাদের উপস্থিতি পেয়েছে, ঠিক আছে?

1498
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
আর দেবনা কে?

1499
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
-আমি ওকে ময়লা কামড় দিয়েছি...
- চুপ!

1500
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
কেউ আমাদের কথা শুনতে পারে!

1501
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আশেপাশে কেউ নেই।

1502
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
তুমিও কি বলছ?!

1503
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
তোমার কথা ফিরিয়ে নাও।
তারা প্রভাবশালী।

1504
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
তাদের সম্পর্কে এমন কথা বলা উচিত নয়।

1505
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
আমরা সেই ধরনের মানুষ যারা কেরোসিনে বালি ঢালা।

1506
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
আগুন লাগাবেন না।
বোঝার চেষ্টা কর, লক্ষ্মী।

1507
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
তাদের সাথে আবার ছেদ না করাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।

1508
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1509
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- শোন, কলি...
- আর কিছু শোনার নেই।

1510
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
দয়া করে চুপ থাকুন!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1511
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
কাল থেকে আমি তোমাকে তুলে নিয়ে আসব।

1512
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
এটা নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।

1513
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
সেই অভিশপ্ত পারফিউম পরা বন্ধ করুন! ফাক!

1514
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
এখানে অপেক্ষা করুন।

1515
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
আমি তাকে দোকান বন্ধ করতে বলব।

1516
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
সে পারফিউম লাগানোর আগে চিন্তা করে না।

1517
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
এটি অন্যদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে।

1518
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- তারপর আমি যখন তাকে বলি সে রেগে যায়।
- (ক্যালি)!

1519
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- আপনি কি দেবান্নার সাথে দেখা করেছেন?
না আমি তার সাথে দেখা করিনি।

1520
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
(চিলোভা)!

1521
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
আমার ভাই বিষয়টি জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।

1522
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
ব্যাটারি, সন্ধ্যায় দোকান বন্ধ করে চাবি দিদি বোনকে।

1523
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
আমি যাব। তুমি ওই বেচারাকে কষ্ট দিয়েছো।

1524
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
(লক্ষ্মী)!

1525
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
লক্ষ্মী, দাঁড়াও... ওহ!

1526
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
(লক্ষ্মী)!

1527
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
রাস্তা আটকাচ্ছেন কেন?

1528
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
(লক্ষ্মী)!

1529
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
আপনি আমার উদ্দেশ্য ভুল বুঝেছেন।

1530
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- (লক্ষ্মী)!
- (ভেঙ্কটেশা)!

1531
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- যাই হোক, শুধু টাকা দাও।
-আমি কাল সন্ধ্যার মধ্যে সব পরিশোধ করে দেব।

1532
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
তোমার সন্ধ্যা জাহান্নামে যাক...

1533
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
তোমারও সুন্দর মৃত্যু হবে।

1534
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- রাস্তার গন্ধ এখানে পৌঁছেছে।
- লাঠি পেতে কতক্ষণ লাগবে?!

1535
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
সে সবসময় আমাকে অনুসরণ করছে!

1536
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
-ও মাই গড!
- এটা তার. মেয়ে (ক্যালি)।

1537
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- সে কি সেই বোকা মেয়ে?!
দ্রুত!

1538
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
তিনি শহরে ঘুরে বলেন যে তিনি নেতাকে বিয়োগ করেছেন!

1539
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
এই মহিলা তার braids এবং সুগন্ধি সঙ্গে সব জায়গায় যায়.

1540
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
কি অকেজো যুগল!

1541
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
কে অকেজো এবং কে সত্যিই দরকারী?
গিয়ে তোমার ভাইকে জিজ্ঞেস কর!

1542
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
তিনি এটা তুলে আনতে পেরেছিলেন!
তার সাথে তোমার তুলনা হয় না!

1543
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!

1544
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
তুমি এখানে বোকা!

1545
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
বকবক করা বন্ধ করুন!

1546
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
আমি দেখাবো কে অকেজো আর কে উপকারী!

1547
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও!

1548
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
-(শান্তকা)!
- কি খবর ক্যালি?

1549
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
-(শান্তকা)!
হ্যাঁ?

1550
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
জুঁই কুঁড়ি দু হাত লম্বা দড়ি!

1551
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না সে কে?

1552
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
শালীন আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
লজ্জা পাবেন না।

1553
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- (ক্যালি)?
হ্যাঁ?

1554
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
আপনি আপনার নিতম্ব উন্মুক্ত এবং আপনার ছিদ্র ফোঁটা সঙ্গে শহরের চারপাশে হাঁটা ছিল.

1555
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
তারপর সে একটি দড়ি চাইল না।

1556
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
আজ তুমি তার দ্বিগুণ চাও।

1557
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?

1558
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- সে কার জন্য? বলুন।
- তুমি তাকে কার সাথে বিয়ে করবে?

1559
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
আপনি সব জানেন। আশ্চর্যের কিছু নেই আপনার তিনটি সন্তান আছে।

1560
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
নাও। শুভকামনা।

1561
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
আমি কাউকে দেখছি না।

1562
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
রান্নাঘরে কেউ নেই।

1563
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
অন্ধকারে একা বসে আছো কেন?

1564
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
লক্ষ্মী, তুমি আমার জন্য দরজায় অপেক্ষা করছিলে।

1565
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
আমাদের ঝগড়ার কারণে তুমি কি এখনো রাগ করেছ?

1566
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
দেখুন। তোমার জন্য জুঁই ফুল এনেছি।

1567
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
আমি ফুল বিক্রেতা শান্তকে বললাম এটা আমার বাগদত্তার জন্য।

1568
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
আমাকে তোমার চুলে লাগাতে দাও।

1569
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1570
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
♪ তোমাকে বলেছিলাম, তুমি না হলে, তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই ♪

1571
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
♪ আমি বিশ্বকে বলেছি ♪

1572
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
লক্ষ্মী...

1573
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
♪ আমি বিশ্বকে বলেছিলাম যে তুমি আমার জীবন ♪

1574
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
♪ দুঃখে, আনন্দে এবং মৃত্যুতে, আমি তোমাকে অনুসরণ করব ♪

1575
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
এই আপনি প্রাপ্য কি!

1576
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
সে তাদের যতই মিনতি করুক না কেন, তারা তাকে যেতে দেবে না।

1577
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
ভুলে যাও! জল আন!
এখানে আগুন!

1578
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
আমাদের অবস্থা দেখুন!

1579
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
এই বাড়িতে কোন পুরুষ নেই, তবুও আমি তার যত্ন নিলাম সমস্ত কোমলতার সাথে।

1580
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
তুমি দানব! আমার মর্যাদা যা অবশিষ্ট আছে তা নষ্ট করতে এসেছ!

1581
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
সেই নোংরা জারজ তাকে নারীও মনে করেনি।

1582
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
সে তাকে মাটিতে ঠেলে, পায়ে মাড়িয়ে প্রায় জবাই করে ফেলে!

1583
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
+বোকা !

1584
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না! ছেড়ে দাও!

1585
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
♪ কাক ক্রন্দন করতে থাকে: কাকাআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআ...

1586
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
♪ এবং হলোকাস্ট দূর থেকে ডাকছে ♪

1587
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
চলো, যাই।

1588
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- ♪ কাক ডাকতে থাকে: কাকাআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআ
- Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

1589
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
♪ এবং তাই সময়ের প্রভু পৃথিবীতে অবতরণ করলেন ♪

1590
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
♪ হাড় এবং মাথার খুলি ভেঙে ফেলার জন্য ♪

1591
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
♪ এবং এটি পাঁজর এবং বুক ছিঁড়ে ফেলে ♪

1592
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
♪ এবং তিনি একটি ব্রঙ্কিয়াল নেকলেস পরেন ♪৷

1593
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
♪ আসছে ♪

1594
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
সেই জারজকে ধ্বংস কর!

1595
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
ধর্মঘট !

1596
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
হামলা আর হরতাল!

1597
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- স্বাগতম, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী!
- (দিভা)!

1598
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
তাদের কাটা!

1599
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
তাদের মাথা কেটে ফেলুন!

1600
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
আমার সাথে আয় লক্ষ্মী!

1601
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
কি খবর, ক্যালি? তোমার মেয়েকে নিয়ে এসেছি।

1602
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- যেখানে আছো থামো!
ক্যালি, ফিরে যাই!

1603
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
তোমাকে দূরে থাকতে বলিনি?!

1604
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
শুধু আমার সাথে আয় লক্ষ্মী।

1605
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
আমার মাথায় মারলে কেন?!

1606
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- যেখানে আছো থামো!
-তুমি বুঝতে পারছ না?!

1607
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
এটা করবেন না! চলুন!

1608
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
ওহ, আমার ঈশ্বর! তাকে ছেড়ে দাও!

1609
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও!

1610
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- আমার সাথে আয় লক্ষ্মী।
কলি, ভুলে যাও!

1611
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- লক্ষ্মী, আমি তোমার সাথে আছি!

1612
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
ভয় পাবেন না!

1613
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
চল এখান থেকে চলে যাই, ক্যালি!

1614
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
দেবনা কোথায়?!

1615
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
ক্যালি, থামো!

1616
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
আমাকে ছেড়ে দাও!
(দেভান্না)!

1617
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও!

1618
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- ভাই আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
- আমার সাথে আয় লক্ষ্মী।

1619
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
চলো যাই, ক্যালি!
আমি এখানে তুমি ভালো থাকবে।

1620
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
এসো লক্ষ্মী। আমি তোমার সাথে আছি!

1621
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
আমার পিছনে থাক লক্ষ্মী!

1622
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
(দেভান্না)!

1623
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!

1624
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
বস, আমার কথা শোন।

1625
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
তোমার লোকেরা জানত সে আমার বাগদত্তা,
 তবে তারা তার চুল কেটে দেয়!

1626
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
কে এই?

1627
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
তিনি সেই একই লোক যিনি ডিভাকে রিংয়ে ফেলেছিলেন।

1628
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
আমি তাকে বোঝাব।

1629
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
বস, বলুন।

1630
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
যদি কেউ আপনার চুল স্পর্শ করার চেষ্টা করে
সত্যকা, তুমি কি তাকে ছেড়ে যাবে?

1631
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
-আমাকে উত্তর দাও!
- ক্যালি, চলুন।

1632
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
শান্ত হও, লক্ষ্মী। নেতা ভালো মানুষ।

1633
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
সে তাদের সবাইকে বকাবকি করবে। বলুন।

1634
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
একা টাকা দিয়ে আপনি নির্বাচনে জিততে পারবেন না, দিভা।

1635
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
আপনি একটি নাম প্রয়োজন.

1636
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
এবং আপনার নাম প্রতিটি হৃদয়ে সন্ত্রাসকে আঘাত করা উচিত।

1637
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
তার ভাই আন্নায়াপ্পার সাথে জোট করেছে এবং আপনার বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করছে।

1638
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
আর এই লোকটা?

1639
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
সে তোমার এলাকায় ঢুকে তোমার লোকদের মারধর শুরু করেছে।

1640
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
ওহ দিবা, তার গতির শক্তি থেকে...

1641
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
তিনি আপনার সিংহাসন উৎখাত করতে সক্ষম বলে মনে হচ্ছে।

1642
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
আমি কি বলিনি নেত্রী অবশ্যই আমার পাশে দাঁড়াবেন?

1643
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
ভালো করে শোন!

1644
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
এই মেয়েকেই আমি বিয়ে করব।

1645
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
কেউ তাকে স্পর্শ করার সাহস করবে না!

1646
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
বস, তাদের বলুন।

1647
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
আমি তাদের সবাইকে অনুরোধ করলাম।

1648
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
কিন্তু আমার কথা কেউ শোনেনি।

1649
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
দয়া করে তাদের ভুলটা বুঝতে দিন

1650
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
আপনি ভিক্ষা করতে এসেছেন বলে মনে হয় না।

1651
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
বরং মনে হচ্ছে আপনি অর্ডার দিয়ে শেষ করতে এসেছেন।

1652
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
আমাকে আঘাত করার কথা বলার সাহস কি করে হয়?

1653
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
তুমি আমাকে আঘাত করেছ বলে সবাইকে বলার সাহস কিভাবে হয়?!

1654
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
আমি বলতে চাইনি...

1655
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
আমি তোমাকে মারতে দেখবো পুরো শহর।

1656
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে মারবো না!

1657
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
আমি তোমাকে তোমার পরিবারের মধ্যে হত্যা করব।

1658
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
তাই সবাই বুঝতে পারছে ডিভা কে।

1659
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
আমি দিভা!

1660
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে...

1661
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
আমি তার পুরো পরিবারের ছিন্ন মস্তক আমার পায়ের কাছে চাই। বুঝলে?!

1662
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- নেতা...

1663
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
আমি তোমার চোখে মৃত্যুর ভয় দেখতে চাই।

1664
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
বস...

1665
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
বস, দয়া করে এটা করবেন না।

1666
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
তুমি আমাকে ভুল বুঝো।

1667
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

1668
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
আমার চোখের দিকে তাকাও!

1669
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
বস, আমার চোখের দিকে তাকাও।

1670
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
আমি খুব ভয় পাচ্ছি!

1671
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
বস! ওহ দেবনা!

1672
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
এইবার আমাকে ক্ষমা কর, দেবনা!

1673
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
ক্যালি, সেখানে থামুন!

1674
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
ক্যালি, আমি খুব ভয় পাচ্ছি!

1675
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
(ক্যালি)!

1676
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে...

1677
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
আমি তার পুরো পরিবারের ছিন্ন মস্তক আমার পায়ের কাছে চাই। বুঝলে?!

1678
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
ক্যালি, আমার দিকে তাকাও।

1679
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
(ক্যালি)!

1680
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
কলি, আমার দিকে তাকাও!

1681
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
এই সব আমার কারণে, কলি!

1682
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! কিছু বলুন প্লিজ!

1683
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
ক্যালি, প্লিজ! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1684
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
কিছু বলুন প্লিজ!

1685
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
আমি একেবারে আতঙ্কিত, ক্যালি!

1686
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
রক পাখি আপনার ভাগ্যকে চিত্রিত করে

1687
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
এটি একটি শহর নয়। এটা ভালো জমি নয়। এতে কোনো মানুষ অবশিষ্ট নেই।

1688
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
ভাগ্য এবং সময়। সময় এবং নিয়তি।

1689
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
একসাথে, ভবিষ্যত অন্ধকার দেখায়।

1690
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
(সাত্যক)! দয়া করে এক মুহুর্তের জন্য বেরিয়ে আসুন!

1691
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
চিৎকার করছ কেন?!

1692
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
বোন, আমাদের কেউ ঢুকতে দিচ্ছে না।

1693
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
আমিই সে। প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও!

1694
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
পিছু হটতে!
- আমি কালিদাস!

1695
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
মনে আছে? সিনেমা? সিনেমা?

1696
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
আমিই সে। বোতল মালিক!

1697
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
-এটা আমাকে দাও!
- কলি, না.

1698
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
বোন, আমি সে! বোতলওয়ালা লোকটা!

1699
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
কলি, তুমি এমন করছ কেন?
- ভালো থাকবো। শান্ত হও।

1700
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
নেত্রী তার বোনের কথা শুনবে।

1701
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
তার কাছে আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করা যাক।

1702
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
ঘড়ি!

1703
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
বোন, তোমার লোকেরা আমার বাগদত্তার চুল কেটে দিয়েছে।

1704
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
এবং কারণ আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে সে এটি উপেক্ষা করবে কিনা
 কেউ যদি সাত্যকার চুল স্পর্শ করে...

1705
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
দেবনা তার মেজাজ হারিয়ে আমার পরিবারকে হত্যা করার শপথ করেছিল
আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে...

1706
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে তাকে বলবেন না।

1707
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
সেদিন তোমার বিয়েটা বাঁচিয়েছিলাম।

1708
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
আজ, দয়া করে আমার পরিবারকে বাঁচান।

1709
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
আমি তোমার উপর আমার সমস্ত ভরসা রেখে তোমার কাছে এসেছি।

1710
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
আমি কি তোমাকে বলিনি যে বোনটি একজন ভাল মহিলা?

1711
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
নেতাকে তিরস্কার করবেন।

1712
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
তার কথা শুনুন।

1713
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে সে তোমাকে দিয়েছে
দিভা, দুই ঘণ্টা হয়ে গেছে

1714
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- তুমি এখনো এখানে কেন?
- আপু!

1715
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
তাদের বের করে দাও!

1716
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
এখান থেকে যাও!

1717
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
আমাদেরকে বহিষ্কার করলে আমরা কার কাছে যাব?

1718
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
তুমি বোকা! আমি তোমাকে তাই বলেছি!

1719
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
সুযোগ পেলেই ওকে মেরে ফেলতে বলেছি!

1720
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
আর এখন? ডিভা আপনার উপর তার চোখ আছে!

1721
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
সে তোমাকে ছাড়বে না।

1722
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
দয়া করে এমন কথা বলবেন না!

1723
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1724
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
তার বোন এখন যেকোনো মুহূর্তে বিয়ে করছে।

1725
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
আপনাকে তার পরিবারকে বাঁচাতে হবে, স্যার।

1726
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- আমি তোমার পায়ে পড়ব।
- শেষ, ডেভ...

1727
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
আমি যখন বলি দেব তোমাকে মেরে ফেলবে, সে নিজে করবে না।

1728
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
তিনি যে কারো মাধ্যমে আপনার কাছে আসতে পারেন, যে কোনো রূপে তিনি পছন্দ করেন।

1729
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
আপনি একটি পাসিং ট্রাক দ্বারা চালিত হতে পারে.

1730
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
রাস্তায় একজন মৃত মানুষ আপনার বুক ছিঁড়ে ফেলতে পারে!

1731
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
এবং শুধু তাই নয়।

1732
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
আপনার প্রতিবেশীরা তাদের হাত দিয়ে আপনাকে ছুরিকাঘাত করতে পারে!

1733
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

1734
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
আমি এটা করতে পারি না।

1735
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- স্যার...
- হাঁটতে থাকো!

1736
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- প্লিজ স্যার?

1737
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
তুমি বোকা!

1738
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
যদি বাঁচতে চাও...

1739
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
তাই তোমার পরিবারকে নিয়ে এই শহর ছেড়ে চলে যাও!

1740
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
এটি আপনার একমাত্র উপায়।

1741
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- প্লিজ স্যার!
যাও!

1742
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
আমার প্রভু!

1743
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
(ক্যালি)!

1744
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
(ক্যালি)!

1745
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
আপনি কোথায় যান দেখুন!

1746
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
আমার মামা!

1747
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- চাচা...
- (সারো)...

1748
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
সে কি জানে না সে হাঁপাচ্ছে?

1749
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- তাকে পরিষ্কার কথা বলতে বলুন!
- কি ব্যাপার?!

1750
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
চাচার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1751
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- সমালোচনামূলক কিভাবে? কি ভুল?
- কি সমস্যা?

1752
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
আমি জানি না
তারা তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।

1753
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
গ্রাম থেকে বাইরের ফোন পেলাম।

1754
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
- আমাদের এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
- আমরা কিভাবে চলে যাব?!

1755
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
ঠিক আছে... যাও তোমার কাপড় রেডি করো।

1756
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
আমি ট্রেনের টিকিট নিয়ে যাব।

1757
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
আপু, টিকিট নিয়ে এসেছি!

1758
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
টিকিট নিয়ে এসেছি!

1759
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
দেখো, সে এখানে!

1760
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
কাপড় রেডি কর...

1761
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
জামাকাপড় রেডি করে বাক্সে রাখলাম।

1762
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
নামিয়ে রাখুন।

1763
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
চল, আমার প্রিয়. আমরা দেরি করছি।

1764
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
হাঁটতে থাকুন। আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

1765
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
আমার চাচা...

1766
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
আমাদের বলুন আপনি গুরুতর অবস্থায় আছেন।

1767
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
কি? সমালোচনামূলক?

1768
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
এটা কি, ক্যালি?

1769
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
আমি চমৎকার স্বাস্থ্যে আছি।

1770
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
আমি আশ্চর্য যে কলটি মূলত কার জন্য ছিল।

1771
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
আবার চেক করুন।

1772
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
ইন্দিরার বক্তৃতা দেখতে শহরে এসেছি।

1773
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
আর আমি ভেবেছিলাম ছেলেদের সাথে দেখা করব।

1774
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
ভাল হয়েছে!
এগিয়ে যান এবং দুপুরের খাবার খান।

1775
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
তাকিয়ে আছো কেন?

1776
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
অভিশপ্ত ব্যাগ ঢোকান!

1777
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
এই অকেজো ব্যক্তিকে বিশ্বাস করা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1778
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
-এটা নিশ্চয়ই ভুল।
- আমি স্কুলে যাবো।

1779
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
সে সবসময় রসিকতা করে।

1780
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
ভিতরে আসুন, যাবার আগে খেয়ে নিই।

1781
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
বোকারা! আপনি বিড়ি খান যেখানে শিশুরা পড়াশোনা করে!

1782
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- নামাও। এখান থেকে যাও!
- এই প্রফেসর বিরক্তিকর!

1783
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
এই বোকা কে?
সে সিগারেট আমার হাত বলে?

1784
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
শিক্ষক এখানে!
শুভ সকাল, শিক্ষক!

1785
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
শুভ সকাল!

1786
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
তুমি বেকার, তোমার ভাইকে নিতে এসেছ?

1787
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
আমার ভাই!
- যাই হোক...

1788
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
শুনলাম তোমার বোন তার পরীক্ষা দিতে যাচ্ছে?

1789
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
আপনার বিয়েতে আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে ভুলবেন না।

1790
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
(ক্যালি)! আপনি এখানে কি করছেন?

1791
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
চল বাসায় যাই।

1792
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
দোস্ত, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে কিভাবে?

1793
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
আপনার বিয়ে ঠিক হয়ে গেলে কেন আপনি পরীক্ষা নিয়ে চিন্তা করবেন?

1794
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
আগেই বলেছি! চল বাসায় যাই!

1795
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
এই জন্য এত পথ এসেছিস?

1796
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
আপনি সিনেমার জন্য টাকা চান, তাই না?

1797
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- নাও।
- আপু!

1798
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. চলো চলে যাই!

1799
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
এটাই আমার শেষ পরীক্ষা।
আমি এটা লিখব এবং ফিরে আসব।

1800
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
আমার কথা শোন! বোন!

1801
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
কি খবর, ক্যালি?

1802
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
তোমার বোন ভালো করেই জানে এটাই তার শেষ পরীক্ষা!

1803
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
তোমার এখনো বারো ঘণ্টা বাকি আছে
 দেবনা তোমাকে যে চব্বিশটা দিয়েছে

1804
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
-দোস্ত ! দৌড়!
- তোমার বোন স্কুলে গেছে! যাও!

1805
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- আপু!
হ্যাঁ!

1806
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
আমি তোমাকে দেখছিলাম.

1807
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
আপনি আমার বড় ভাইয়ের চারপাশে ঘোরাঘুরি করতে থাকেন।

1808
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
আমি বললাম তোমার কিছু লাগবে কিনা জিজ্ঞেস করতে।

1809
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
আচ্ছা...

1810
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
কি খবর?

1811
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
কথা দাও আমার কথা শুনে ভয় পাবে না।

1812
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
!

1813
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
শুধু এটা বলুন!

1814
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
-দেবনাকে মনে আছে?
থেকে? তোমার নায়ক?

1815
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
হ্যাঁ। তাই, লক্ষ্মী এবং আমি...

1816
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
আপনি কি সেই লক্ষ্মীকে নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

1817
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
সারু, আমার কি বলার আছে শুনুন।

1818
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
শুধু বলছি!

1819
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
দেবন্নার লোকেরা আমার লক্ষ্মীর চুল কেটে দিয়েছে।

1820
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
আমি মেজাজ হারিয়ে দেবনাকে জিজ্ঞেস করলাম।

1821
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
কেউ যদি তার স্ত্রীর চুল ছুঁয়ে দিত তাহলে কি সে ছেড়ে দিতেন?

1822
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
দেবনা রাগান্বিত হয়ে আমার পরিবারকে হত্যা করার শপথ করল
পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে সব

1823
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
সে আমাদের সাথে কি করতে পারে তা নিয়ে আমি এখন খুব আতঙ্কিত।

1824
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
দয়া করে একটু সাহস যোগান এবং আমার ভাইকে এই সম্পর্কে বলুন।

1825
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
ক্যালি, আপনি কোন সিনেমা দেখছিলেন?

1826
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
সারু, এক গ্লাস পানি নিয়ে এসো।

1827
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
আমার ভাই আমার জন্য চাইছেন।

1828
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
এখানে অপেক্ষা করুন এবং আমাকে পুরো ঘটনাটি বলুন।

1829
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- আমি ফিরে আসব।
- আপু, আমার কথা শোন।

1830
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
আমি পথে আছি। কারো প্রতি দয়া করব না।

1831
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
আমি তাদের সব শেষ করব!

1832
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
আপনার প্রতিবেশীরা তাদের হাত দিয়ে আপনাকে ছুরিকাঘাত করতে পারে!

1833
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
!

1834
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
কলি, তুমি কি আজ তোমার দোকান খুলবে না?

1835
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
খুলবো ভাই।
আমি তার কাছে যাচ্ছি।

1836
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

1837
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
কিছুই না আমি যাচ্ছি।

1838
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
ভাই, আমাকে দাও।
আমাকে এটা দিতে দাও.

1839
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
কলি, কি হয়েছে?
- কি সমস্যা, মানুষ?

1840
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
কিছুই না
- কি বোকা!

1841
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
♪ আমাদের অহংকার এবং অহংকারকে পুড়িয়ে ছাই করে দাও ♪

1842
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
♪ এই দিনটি আপনার দিন নয়, এবং আপনার সময় ঘনিয়ে আসছে ♪

1843
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
♪ প্রভুর কথা অমান্য করা যায় না ♪

1844
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
♪ আশীর্বাদ ও শুভকামনা! ♪

1845
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
এখানে কেউ নেই।

1846
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
শহরের সব পেঁচা যখন ঘুমিয়ে আছে, তখনও জেগে আছো কেন?

1847
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
মেয়ে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1848
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
হ্যাঁ, ভাই, আমার কন্নড় শিক্ষক আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
এই গানের অর্থ লিখতে

1849
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
আপনি এর অর্থ জানেন?

1850
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
এগুলি অর্জুনকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের বাণী।
 যেমনটি বলা হয়েছে ভগবদ্গীতায়

1851
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
হতু ভা প্রপসিয়াসি স্বর্গম
জীত্বা বৈ ভূক্ষ্যসি মহিম

1852
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
তস্মাদ্ উৎতিষ্ঠা কুন্ত্য
যুদ্ধায় কৃতা নিশ্চয়ঃ

1853
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
♪ যখনই ধার্মিকতা হ্রাস পায় ♪

1854
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
♪ হে ভরত, দুর্নীতি ছেয়ে গেছে ♪

1855
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
হতু ভা প্রপসিয়াসি স্বর্গম।

1856
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
যুদ্ধে নিহত হলে স্বর্গ লাভ হবে।

1857
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
এটা বীরদের মৃত্যু।

1858
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
♪ এবং অন্যায় বেড়ে যায় ♪

1859
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
জীত্বা বৈ ভূক্ষ্যসি মহিম।

1860
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
যদি তুমি বিজয়ী হও, তবে তুমি পৃথিবীর অনুগ্রহ ভোগ করবে।

1861
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
তস্মাদ্ উৎতিষ্ঠা কুন্ত্য।

1862
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
তাই, কুন্তীর পুত্র, উঠ।

1863
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
♪ তারপর আমি নিজেকে প্রকাশ করি ♪

1864
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
দৃঢ় হও এবং যুদ্ধে যাও।

1865
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
প্রকৃত যোদ্ধা সেই যে ভয় পায় না
যে কোন শত্রু এবং তার মুখোমুখি মুখোমুখি

1866
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
যারা ভয়ে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে তাদের ইতিহাস মনে রাখে না।

1867
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
তুমি যদি চাও তোমার নাম ইতিহাসে খোদাই হোক, যমের মুখোমুখি হলেও,

1868
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
মৃত্যুর ঈশ্বর, আপনাকে অবশ্যই ছুটে এসে তার বুক ছিঁড়ে ফেলতে হবে।

1869
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
কিন্তু যুদ্ধ কি ভুল নয়?
-ভুল?

1870
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
যুদ্ধই ধর্ম।

1871
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
আমাদের জনগণকে রক্ষা করতে, আমাদের লড়াই করতে হবে।

1872
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- (গীতা), বাতি খুঁজে দাও।
আমার ভাই?

1873
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
সারু, সামনের উঠোনে রাখো।

1874
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
বজ্রপাত আমাদের আঘাত করবে না।

1875
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
ক্লিভার নাও!

1876
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
একজন ব্যক্তি জানেন কখন জন্ম হতে চলেছে।

1877
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
কিন্তু যখন সে জানে মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে...

1878
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
তাকে আটকানোর সাহস কার?

1879
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
সুরাপ্পা, ওরা কি ওকে মেরে ফেলবে?

1880
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
বরং তাকেই হত্যা করা হবে।

1881
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
এই সময় কালী তাদের ঝড় তুলে ধ্বংস করে দেবেন।

1882
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
♪ আপনি যদি যুদ্ধে নিহত হন তবে আপনি স্বর্গে যাবেন ♪

1883
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
♪ এবং যদি আপনি বিজয়ী হন, আপনি পৃথিবীর অনুগ্রহ উপভোগ করবেন ♪

1884
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
♪ অতএব, কুন্তীর পুত্র, যুদ্ধে যাও ♪

1885
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
ম্যান, আমি আপনাকে একটি সুন্দর মৃত নামের জন্য সাইন আপ করেছি।

1886
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
(ক্যালি)!

1887
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
তোমার শেষ ইচ্ছাটা বলো।

1888
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
আমি কি তোমাকে প্রথমে মেরে ফেলব?

1889
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
নাকি আমরা তোমার পরিবারকে হত্যা করব?

1890
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
ঠিক তোমার চোখের সামনে?

1891
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
♪ আপনি যদি যুদ্ধে নিহত হন তবে আপনি স্বর্গে যাবেন ♪

1892
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
আক্রমণ !

1893
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
♪ এবং যদি আপনি বিজয়ী হন, আপনি পৃথিবীর অনুগ্রহ উপভোগ করবেন ♪

1894
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
♪ অতএব, কুন্তীর পুত্র, যুদ্ধে যাও ♪

1895
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
ধর্মঘট !

1896
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
হামলা আর হরতাল!

1897
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
তাদের মাথা কেটে ফেলুন!

1898
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
♪ কোন শিক্ষক গুন্ডাদের শাসন করেন না ♪

1899
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
♪ এবং ক্লেভার কোন করুণা জানে না ♪

1900
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
♪ পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

1901
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
♪ অভিশাপ! পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

1902
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
সবাই শোন!

1903
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
আমি প্রথমবার একটি ক্লিভার ধরে আছি।

1904
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
যদি তোমাদের কেউ শুধু একটি হাত বা একটি পা হারায় এবং তবুও বেঁচে থাকে...

1905
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
তাই আপনার মাকে বলুন আমি দুঃখিত!

1906
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
♪ হনুমন্ত ছিলেন রামের সমর্থন ♪

1907
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
♪ তাই লঙ্কায় রাম জিতেছেন ♪

1908
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
♪ পার্থের স্থলাভিষিক্ত হন (কৃষ্ণ) ♪

1909
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
♪ তাই তিনি কুরুক্ষেত্রে জিতেছেন ♪

1910
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
♪ তোমার জন্য, তোমার জন্য কেউ নেই, মানুষ ♪

1911
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
♪ আপনি এখানে নিজের জন্যই আছেন ♪

1912
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
♪ পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

1913
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
♪ অভিশাপ! পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

1914
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
তারা তার বাড়িতে ঢোকে!

1915
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
তাদের মাথা কেটে নিশ্চিত করুন!

1916
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
না!

1917
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- সোনা, টুল বক্স কোথায়?
- সে আছে.

1918
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
♪ অশ্রু এখানে মূল্যহীন ♪

1919
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
♪ স্ট্রাইকিং ক্লেভার তার লক্ষ্যকে ধ্বংস করতে দিন ♪

1920
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
♪ মা পৃথিবী উষ্ণ রক্তের স্বাদ নেওয়ার জন্য মুখ খোলা রেখে অপেক্ষা করছেন ♪

1921
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
♪ বিজয়ী হন এবং আপনি সিংহাসন জিতবেন ♪

1922
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
♪ এবং বীরদের হারান এবং মারা যান ♪

1923
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
♪ পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

1924
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
♪ অভিশাপ! পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

1925
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
!

1926
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
এটা কোথা থেকে এলো... হা?!

1927
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
ভিতরে আসুন! এখন লিখুন!

1928
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
আমার ভাই!

1929
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
চোখ বন্ধ কর!
চোখ বন্ধ কর!

1930
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
তুমি ভয় পাবে!

1931
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
তোমার অভিশপ্ত চোখ বন্ধ কর!

1932
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
(ক্যালি)!

1933
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
আমার ভাই আমাকে তার কাঁধে বহন করেনি।

1934
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
সে আমাকে উঠতে সাহায্য করল না, আমার চোখের জলও মুছে দিল না।

1935
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
তিনি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আমার সাথে কথা বলেননি।

1936
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
আমি পড়াশোনা করিনি বলে সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

1937
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
তুমি ক্লিভারটা আমার হাতে রাখো শুধু তাকে আমার সাথে কথা বলার জন্য
‏

1938
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
আমার ভাইয়ের সামনে শ্বাস নিতে সাহস হয় না।

1939
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
আর তার সামনে ক্লিভার ওঠানো সাহস?

1940
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
(দিভা)!

1941
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
!

1942
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
আমার পরিবার আমার ছোট ভাইকে যতটা বোঝায়...

1943
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
তার জীবন মানে আমার মতই।

1944
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
সে শুধু একটা ছেলে।

1945
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
সে বোকামি মানেনি।

1946
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
দয়া করে।

1947
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
এর এটা ছেড়ে যাক.

1948
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
সত্যিই?

1949
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
তুমি চাইলে আমি আমার পুরো পরিবার নিয়ে এই শহর ছেড়ে চলে যাবো এবং কেউ আমাকে আর দেখতে পাবে না

1950
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
আপনি এটা চেয়েছেন বলেই আপনাকে যেতে দিতে...

1951
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
তুমি কি মনে করো আমি পুণ্যকোটির বাঘ?

1952
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
তোমার পরিবারকে পুড়িয়ে ছাই করতে, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি...

1953
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
(ভস্মাসুর)!

1954
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
(দিভা)!

1955
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
আমরা তিনজনকে হত্যা করার জন্য একশত লোক পাঠিয়েছিলাম।

1956
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
তিনি একা দাঁড়িয়ে সবাইকে পরাজিত করলেন।

1957
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
আমি যদি আমার পরিবারকে কষ্ট দেওয়ার ভুল করি...

1958
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
তিনি নিশ্চিত করবেন যে আপনার দেহ বহন করার জন্য কেউ নেই, ডিভা।

1959
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
(ক্যালি)!

1960
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
আরে ক্যালি!

1961
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
তুমি কি অভিযোগ করনি যে তোমার ভাই তোমার সাথে কথা বলে না?

1962
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
এবং সে আপনার সাথে খায় না বা আপনি হাঁটার সময় আপনার হাত ধরেন না?

1963
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
তুমি কি এর কিছুই চাও না?

1964
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
তুমি যখন জন্মেছ, তখন আমাদের বাবা বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছিলেন।

1965
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
সে আর এখানে নেই।

1966
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
কিন্তু তোমার ভাই তোমার সাথে আছে।

1967
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
এবং ভাই হিসাবে, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে, ক্যালি।

1968
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
তোমার ভাই তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

1969
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
সে অপেক্ষা করবে।

1970
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
হ্যাঁ!

1971
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
আমি না হলে কে তার জন্য অপেক্ষা করবে?!

1972
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
ভাল. আমার ভাই ফিরে আসবে।

1973
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
যে কোনো মুহূর্তে সে ফিরে আসবে।

1974
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
যখন সে ছোট ছিল, তখন আমি তাকে বলেছিলাম কঠোর পরিশ্রম করতে এবং যাই হোক না কেন পড়াশোনা করতে।

1975
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
কিন্তু তিনি কি করলেন?

1976
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তার ভাই কষ্ট পাবে না, তাই তিনি তার থেকে যন্ত্রণা তুলে নিলেন।

1977
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
সে কখনো স্কুলে যায়নি।

1978
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
আমি তাকে ধমক দিয়েছিলাম, তাকে আঘাত করেছিলাম, তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলাম এবং তার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

1979
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
এত কিছুর পরও সে আমাকে তার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসে।

1980
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
আজ...

1981
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
আজ আমাকে বাঁচাতে...

1982
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
তিনি তার জীবন লাইনে রেখেছিলেন।

1983
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
কিন্তু!

1984
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
সে ফিরে আসবে।

1985
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
সে যাই হোক ফিরে আসবে।

1986
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
♪ তোমার জন্য, তোমার জন্য কেউ নেই, মানুষ ♪

1987
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
♪ আপনি এখানে নিজের জন্যই আছেন ♪

1988
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
♪ পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

1989
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
♪ অভিশাপ! পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

1990
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
বস!

1991
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
তোমার ভাই বলেছিল তুমি নিশ্চিত করবে যে আমার লাশ বহন করতে কেউ থাকবে না।

1992
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
সে জানতো না...

1993
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
যে তার ভাই এখন মৃত্যুর দেবতা যমের সামনে দাঁড়িয়ে!

1994
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
আমাকে ক্ষমা করুন, বস.

1995
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
-আর ঘুমাও না।
- আমি করব না স্যার।

1996
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
অফিসার আসবে। সতর্ক থাকুন।

1997
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
!

1998
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
!

1999
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
!

2000
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
কন্ট্রোল রুম ফোন করছে।
এটা একটা জরুরি অবস্থা। হাই অ্যালার্টে থাকুন।

2001
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
স্যার...

2002
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- কলি...
- (লক্ষ্মী)!

2003
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
(ক্যালি)!

2004
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
স্যার...

2005
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
কি ভুল?

2006
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
কলি...

2007
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
সেই আত্মা যাকে বাঁচাতে দেব রক্ত দিয়েছিলেন...

2008
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
সেই একই চেতনা দেবের রক্তে রাজপথ পূর্ণ করে দিল।

2009
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
আমরা কেউ এটা আশা করিনি।

2010
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
♪ অভিশাপ! পাপের চেয়েও খারাপ কে? ♪

2011
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
কলি...

2012
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
কাটা মাথাটা নিয়ে এলাম।

2013
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
সব কারণ তিনি আমার পরিবারের বিষয়ে তার মাথা আটকে.

2014
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
কথা ছড়িয়ে পড়ার আগেই তিনি এই শহর ছেড়ে চলে যান।

2015
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
মনোযোগ দিয়ে শুনুন!
আপনি এখানে কখনও আসেননি।

2016
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
আমরা কেউ তোমাকে দেখিনি।

2017
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
যাও!

2018
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
সবাই! তারা চলে গেল!

2019
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
ঘড়ির কাঁটা যখন মাঝরাতে বাজে, তখন বেঙ্গালুরু নীরবে ঘুমিয়ে ছিল

2020
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
একজন ভবিষ্যৎবিদ এলেন।

2021
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
তিনি জ্ঞানের বাণী ছড়িয়েছিলেন।

2022
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
এটি একটি শহর নয়।
এটা ভালো জমি নয়।

2023
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
এখানে কোনো মানুষ অবশিষ্ট নেই।

2024
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
ভাগ্য এবং সময়।
সময় এবং নিয়তি।

2025
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
একসাথে, ভবিষ্যত অন্ধকার দেখায়।

2026
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
মেষ, বৃষ, মিথুন, কর্কট, কুম্ভ ও সিংহ রাশি।

2027
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
কাউকে ছাড় দেওয়া হবে না।

2028
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
সে ডিভাইড এন্ড শাসন করবে।

2029
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
যারা আগে শাসন করেছে তাদের মাথা কেটে ফেলবে।

2030
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
তাই বলেছে ভবিষ্যৎবিদ।

2031
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
যেন তিনি একটি রক পাখি দেখে ভাগ্যের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।

2032
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
ভোর তিনটায় বেঙ্গালুরুর রাস্তায়...

2033
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
এমনকি কুকুরের ঘেউ ঘেউও বন্ধ হয়ে গেল এই লোকটির নিঃশ্বাসে।

2034
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
এই মাথাটি দেব নামে এক ব্যক্তির।

2035
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
কে কেটেছে...?

2036
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
(কালী)।

2037
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
ক্লেভারের হিংস্র আঘাত থেকে রক্ত ​​বয়ে গেল রাস্তায়।

2038
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
আপনার অভিযোগে এটি লিখুন!

2039
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
কালিদাস, ডাকনাম...

2040
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
(কেডি)।

2041
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
আমাকে দান করুন!

2042
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
আমাকে দান করুন!

2043
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
আমাকে দান করুন!

2044
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
আমার চুলে ফুল, কপালে সিঁদুর,

2045
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
আর আমার বাহুতে ব্রেসলেট বাজছে, দেখছ না?

2046
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
আজ ভীমনা অমাবসী।

2047
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
এই দিনে স্ত্রী যদি স্বামীর জন্য প্রার্থনা করে তবে তার আয়ু দীর্ঘ হয়।

2048
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
!

2049
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
!

2050
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
তোমার কি মন হারিয়েছে?!

2051
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
তোমার স্বামী মারা গেছে।

2052
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
পুরো শহর তাই বলে।

2053
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
হাত জোড় করে অনুরোধ করছি।

2054
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
অনুগ্রহ করে একই কথা বলবেন না।

2055
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
কলি...

2056
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
ইতিহাস জুড়ে, একজন মহিলার অশ্রু কারো জন্যই ভালো কিছু আনেনি, ক্যালি।

2057
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
তার মাথা ফিরিয়ে দাও, ক্যালি.

2058
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
একজন মানুষ যদি চোখের জল ফেলে...

2059
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
রক্তের বন্যা বইবে।

2060
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
ইতিহাসের পাতায় লিখুক এই নতুন অধ্যায়।

2061
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
প্লিজ এমন কথা বলো না ছেলে।

2062
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
কেউ আমাদের দরজায় এলে আমরা তাকে খালি হাতে ফিরিয়ে দেই না।

2063
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
তাকে ফিরিয়ে দাও।

2064
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
এখন চলো।

2065
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
অপরাধ জগতে তার সারা বছর ধরে,
হাঁস ডিভা অনেক মাথা রোল করেছে

2066
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
আর এবার মাথাটা তার।

2067
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
আর যখন সত্যবতী মাথাটা ভিতরে নিয়ে গেল...
সে তার শাড়ির কিনারা করে হোমবলির দেশে প্রবেশ করল

2068
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
দেখে মনে হচ্ছিল সে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করছে।

2069
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
অন্যত্র, ক্যালিকে নিরাপত্তা সুরক্ষা দেওয়া হয়েছিল
যেমন একজন রাষ্ট্রপ্রধানকে দেওয়া হয়

2070
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
অপরাধীকে গ্রেফতার করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।

2071
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
বরং মনে হচ্ছিল বিশ্বজয়ী সম্রাট অশোকের শোভাযাত্রা।

2072
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
♪ এখানে আসুন! ঈশ্বরের আচারের মতো (মাদয়া) ♪

2073
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
♪ মনে হচ্ছে পুরো শহর আপনাকে উদযাপন করতে এসেছে ♪

2074
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
♪ চলো, ক্যালি ♪

2075
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
♪ এখানে আসুন! ক্রমবর্ধমান সুনামি ♪

2076
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
♪ যেন আপনি রাস্তা এবং শহরগুলিকে পরিষ্কার করতে চান ♪

2077
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
♪ চলো, ক্যালি ♪

2078
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
এটা আঘাত!

2079
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
বন্ধুরা আসুন! গুলাব জামুন ছেড়ে দাও!

2080
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
এটা আঘাত!

2081
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
এটা কেমন ছিল?!

2082
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
নেতা

2083
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
আপনি একটি চড় চান?

2084
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
♪ আপনার জন্য একটি বার্তা এসেছে ♪৷

2085
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
♪ বস, আপনার জন্য একটি বার্তা এসেছে ♪

2086
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
♪ কিটি শ্রীরামপুরা থেকে পাঠিয়েছে ♪

2087
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
♪ এবং কোরাঙ্গো তোমাকে খুঁজছে ♪

2088
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
♪আর তার কাছে আমার মুরগির বাক্স আছে♪

2089
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
♪ আপনার জন্য একটি বার্তা এসেছে ♪৷

2090
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
♪ বস, আপনার জন্য একটি বার্তা এসেছে ♪

2091
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
সত্যিই?!

2092
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
ভালো লাগছে।

2093
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
♪ (কালী) ♪

2094
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
♪ চলো, ক্যালি ♪

2095
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
♪ এখানে আসুন! ঈশ্বরের আচারের মতো (মাদয়া) ♪

2096
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
♪ মনে হচ্ছে পুরো শহর আপনাকে উদযাপন করতে এসেছে ♪

2097
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
♪ চলো, ক্যালি ♪

2098
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
কিন্তু, স্বামী...

2099
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
গ্যাং লিডারের পঁচিশতম গৌরবময় বছর

2100
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
অপরাধ জগতে সে কি শুধু কেরোসিন বিক্রেতা হয়ে শেষ?

2101
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
এবং তিনি মাত্র চব্বিশ ঘন্টার মধ্যে সব শেষ করলেন?!

2102
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
এখানেই শেষ নয়।

2103
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
কি?!

2104
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
এই মাত্র শুরু.

2105
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
তিনি অন্যান্য বিধবাদের মতো তাদের ব্রেসলেট ভাঙতে দেননি।

2106
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
তারা তার কপাল থেকে সিন্দুর মুছে তাকে এক কোণে বসিয়ে দেয়।

2107
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
তিনি তার হৃদয় খালি না হওয়া পর্যন্ত শোক করেননি।

2108
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
স্বামীর কাটা মাথা তার হাতে নিয়ে...

2109
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
তিনি এমন একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যা ইতিহাসে কোন মহিলা কখনও করেননি।

2110
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
যে ব্যক্তি দেবকে হত্যা করেছিল তার সেনাবাহিনী যতই বিশাল ছিল না কেন...

2111
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
কে তার মাথা কেটে ফেলতে পারে?

2112
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন, দেবতা যে সাম্রাজ্য তৈরি করেছিলেন তা তার থাকবে।

2113
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
এবং এছাড়াও...

2114
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
আমি সেই মানুষটিকে আমার যা কিছু আছে সব দেব...

2115
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
আর আমি চিরকাল তারই উপাসক থাকব!

2116
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
তাকে ছেড়ে দাও!

2117
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
কলি, আমাকে একা ছেড়ে যেও না!
- ভিতরে আসো, ক্যালি।

2118
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
আমার প্রভু!

2119
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
আমার ভাই কোথায় স্যার?

2120
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
আপনি কি এখনও তার স্মৃতিতে বেঁচে আছেন?

2121
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
তুমি কি অভিযোগ করনি যে তোমার ভাই তোমার সাথে কথা বলে না?

2122
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
এবং সে আপনার সাথে খায় না বা আপনি হাঁটার সময় আপনার হাত ধরেন না?

2123
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
তুমি কি এর কিছুই চাও না?

2124
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
ক্লিভার নাও!

2125
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
কি বলছ স্বামী?!

2126
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
আচ্ছা...

2127
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
আপনি ইতিমধ্যে আপনার মন হারাতে শুরু করছেন.

2128
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
আমি যদি তোমাকে গল্প বলতে থাকি...

2129
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই ভেঙে পড়বেন।

2130
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
মানে কি?

2131
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
যদিও যে চিতাটি প্রজ্জ্বলিত হয়েছিল তা ছিল দেবের চিতা...

2132
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
তবে এর তাপমাত্রা...

2133
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
ভৈরবে পৌঁছে গেলাম।

2134
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
আমার প্রভু!

2135
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
ভৈরব কি কালীর মাথা নিতে এসেছিল?

2136
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
কেন সে তার মাথা চায়?

2137
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
(টনি ব্রিগানজা)!

2138
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
দাঁড়াও... টনি ব্রিগানজা কে?

2139
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
কেন তিনি আফ্রিকা থেকে ফিরলেন?

2140
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
আফ্রিকা থেকে টনির ফিরে আসার বিষয়ে...

2141
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
আমি তোমাকে কখন বললাম?!

2142
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
যে রাতে তুমি ক্যালিকে বাঁচিয়েছিলে...

2143
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
আপনি তাকে বাঁচাতে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

2144
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
আর আজ...

2145
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
ক্যালিকে বাঁচাতে...

2146
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
কে... কে আসছে?

2147
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
♪ ম্যাটেড বিনুনি দিয়ে সজ্জিত ♪

2148
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
♪ সমস্ত পাপ মুছে দিন ♪

2149
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
♪ তার শিষ্যদের ভয় দূর করা ♪

2150
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
(ভৈরব)!

2151
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
♪ আমি উপাসনা করি, আমি উপাসনা করি, আমি পরম, ঈশ্বর (রাম) ♪

2152
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
♪ (কাল ভৈরব) ♪

2153
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
(ভৈরব)!

2154
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
তোমাদের মধ্যে, যে গণনা করতে জানে, সে একপাশে দাঁড়াও।

2155
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
কারণ সে তোমাদের সবাইকে হত্যা করার পর,

2156
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
বিশ্বকে বলার মতো কেউ থাকতে হবে, তাই না?

2157
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
কারণ এখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি এখন কাল ভৈরব!

2158
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
(ভৈরব)!

2159
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
(ক্যালি)! চলুন!

2160
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
ধর্মঘট !

2161
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
হামলা আর হরতাল!

2162
02:11:15,326 --> 02:11:31,607
(অনুবাদ করেছেন হুসেন আল-নাজ্জার // রাজা শাহরুখ খান

2163
02:11:32,326 --> 02:11:51,607
সর্বশেষ অনুবাদগুলি অনুসরণ করতে, টেলিগ্রাম এবং ফেসবুকে আমাদের পৃষ্ঠাটি দেখুন
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2164
02:11:52,326 --> 02:12:11,607
© 2026 সকল অনুবাদ স্বত্ব সংরক্ষিত
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের নাম মুছে ফেলবেন না